先週末、2泊3日のキャンプに行ってまいりました！
前から気になっていたキャンプ場を予約して楽しみにしていました。が。
週末の北海道は雨の予報。
テント濡れるのやだな…。
外で遊べないな…。
とりあえず予定のキャンプ場をキャンセルして、出発当日までキャンプ場ガイドをめくりながら夫とうだうだ悩むことに。
キャンプはほんとにお天気次第ですよね〜。雨が降ったら全然遊べないんですよね。
テントは濡れたら片付け大変だし…。
こんなとき、どうやって楽しむのがいいのか、何かいいアイディアないでしょうかねえ。
うだうだと悩んだ結果、小雨は降っていましたがお天気の回復を願って行くことにしました。
行先は、うちから車で1時間ほどの湖畔のキャンプ場です。
金曜日、子供たちの幼稚園＆学校から戻ってすぐ出発！！
結局、予報とは裏腹に天気は回復。
金曜の夜には雨があがり、土日は良いお天気
で、とにかく楽しいキャンプになりました♪
そこは湖岸のキャンプ場。
先着順で、湖を目の前にした絶好のロケーションでキャンプできるんです。
金曜に出発した私たちは、いい場所を確保することができました。
沼エビがたくさんいて、子どもたちは一日中、石の連なっている場所に張り付いてエビを採ったり、
ミミズをエサに小魚を釣ったり。
何せテントの目の前なので、子どもたちも遠くに行かず安全
2泊目はお友達ファミリー（男の子二人兄弟）も合流し、さらに近くでテントを張っていた6年生と2年生の兄弟ともお友達になり、男の子総勢6名で水辺の遊びを満喫したのでした。
そして。
夫は、たまたまそこでヒメマス釣り（この湖はこの時期、ヒメマス釣りができるのです）をしているおじさんと知り合い、そのおじさんのボートで一緒に釣りをさせてもらうことに。
これがまたとっても楽しかったみたいです。それに、ヒメマスのおいしいことと言ったら！！
高いし、スーパーでも見かけないし、普段家庭で食べるお魚ではないですけど、
串に刺して塩焼きするという、キャンプの王道を行くようなことをはじめてしちゃいました（笑）
振り返って思うと、
周りの人と仲良くなれると楽しみが増えますね。
子どもたちは、お兄ちゃんたちと仲良くなれたおかげで本当に楽しく遊べたし、
夫も、おじさんと知り合って釣りを楽しませてもらえたし。
キャンプのマナーを守って、みんなで楽しくできるように心掛けたいものです。
若い人が大人数でやってきて、大声で騒いでいたりしましたけど（即注意されてましたが）、
そういうのはどこか別の場所でやってもらいたいです。
子供のキャンプには網＆飼育ケースは必須アイテムです。
今回も大活躍。虫かごじゃなくて、プラスチック製の小さな飼育ケースだと水も入れられるので水陸両用です（笑）
ケースにはエビやら魚やらいっぱい入りました。（その後エビは子供たちが食べました！）
そして、長靴も必需品。雨じゃなくても、草っぱらを歩くと朝露で濡れたりするのであると便利です。
今回のような水辺でももちろん活躍します。
今回は水辺キャンプだったので、2泊3日の間に何度ズボンや靴を濡らして干したことか。
「濡らすなら脱いでいきなさい！」「いや、水に入らないから大丈夫！」
というやり取りを何度繰り返しても、夢中になって長靴に水入ったり、転んで濡らしたりしちゃうんですよね。
でも、濡れた靴の中にタオルを入れて日の当る所に干しておくとあっという間に乾きます。
今回も何度も長靴を濡らしましたが、これで短時間で復活しました。
ご存じでない方はどうぞお試しください♪
みなさんもどうぞ、機会があったら家族のキャンプをお楽しみくださいね！
前から気になっていたキャンプ場を予約して楽しみにしていました。が。
週末の北海道は雨の予報。
テント濡れるのやだな…。
外で遊べないな…。
とりあえず予定のキャンプ場をキャンセルして、出発当日までキャンプ場ガイドをめくりながら夫とうだうだ悩むことに。
キャンプはほんとにお天気次第ですよね〜。雨が降ったら全然遊べないんですよね。
テントは濡れたら片付け大変だし…。
こんなとき、どうやって楽しむのがいいのか、何かいいアイディアないでしょうかねえ。
うだうだと悩んだ結果、小雨は降っていましたがお天気の回復を願って行くことにしました。
行先は、うちから車で1時間ほどの湖畔のキャンプ場です。
金曜日、子供たちの幼稚園＆学校から戻ってすぐ出発！！
結局、予報とは裏腹に天気は回復。
金曜の夜には雨があがり、土日は良いお天気
で、とにかく楽しいキャンプになりました♪そこは湖岸のキャンプ場。
先着順で、湖を目の前にした絶好のロケーションでキャンプできるんです。
金曜に出発した私たちは、いい場所を確保することができました。
沼エビがたくさんいて、子どもたちは一日中、石の連なっている場所に張り付いてエビを採ったり、
ミミズをエサに小魚を釣ったり。
何せテントの目の前なので、子どもたちも遠くに行かず安全
2泊目はお友達ファミリー（男の子二人兄弟）も合流し、さらに近くでテントを張っていた6年生と2年生の兄弟ともお友達になり、男の子総勢6名で水辺の遊びを満喫したのでした。
そして。
夫は、たまたまそこでヒメマス釣り（この湖はこの時期、ヒメマス釣りができるのです）をしているおじさんと知り合い、そのおじさんのボートで一緒に釣りをさせてもらうことに。
これがまたとっても楽しかったみたいです。それに、ヒメマスのおいしいことと言ったら！！
高いし、スーパーでも見かけないし、普段家庭で食べるお魚ではないですけど、
串に刺して塩焼きするという、キャンプの王道を行くようなことをはじめてしちゃいました（笑）
振り返って思うと、
周りの人と仲良くなれると楽しみが増えますね。
子どもたちは、お兄ちゃんたちと仲良くなれたおかげで本当に楽しく遊べたし、
夫も、おじさんと知り合って釣りを楽しませてもらえたし。
キャンプのマナーを守って、みんなで楽しくできるように心掛けたいものです。
若い人が大人数でやってきて、大声で騒いでいたりしましたけど（即注意されてましたが）、
そういうのはどこか別の場所でやってもらいたいです。
子供のキャンプには網＆飼育ケースは必須アイテムです。
今回も大活躍。虫かごじゃなくて、プラスチック製の小さな飼育ケースだと水も入れられるので水陸両用です（笑）
ケースにはエビやら魚やらいっぱい入りました。（その後エビは子供たちが食べました！）
そして、長靴も必需品。雨じゃなくても、草っぱらを歩くと朝露で濡れたりするのであると便利です。
今回のような水辺でももちろん活躍します。
今回は水辺キャンプだったので、2泊3日の間に何度ズボンや靴を濡らして干したことか。
「濡らすなら脱いでいきなさい！」「いや、水に入らないから大丈夫！」
というやり取りを何度繰り返しても、夢中になって長靴に水入ったり、転んで濡らしたりしちゃうんですよね。
でも、濡れた靴の中にタオルを入れて日の当る所に干しておくとあっという間に乾きます。
今回も何度も長靴を濡らしましたが、これで短時間で復活しました。
ご存じでない方はどうぞお試しください♪
みなさんもどうぞ、機会があったら家族のキャンプをお楽しみくださいね！
先日のこと。
次男が突然こう言いました。
「おばあちゃんの髪の毛はね、黒い髪の毛がむらさきになってね、それから白くなるんだよ。」
…。
一瞬、「え？」と思ったんですが、すぐに分かりました。
皆さんのお宅のご近所にはいらっしゃいますか？紫色におしゃれ染めをしているおばあちゃん。
うちのそばに、白い髪に紫が鮮やかなおばあちゃまがいるんです。
多分、そのおばあちゃんを見て思ったんでしょうね。
大爆笑だけど、すごい発見だと思ってしまいました（親バカ。）。
これも次男がつい先日、
ご飯を食べた後すぐにアイスクリームを食べたいというので、
「ごはんでまだおなかいっぱいなのに、アイスなんて食べられないよ」と私が言うと、
「もう大丈夫！ごはんは背中に行ったから！！」
次男が食べたものは、おなかの次に背中に回るらしいです。
次男はちっちゃいころから長男よりも面白い発言が多かったのですが、
もうすぐ5歳、発見もそろそろ終わりになるのかと思うとちょっとさみしいです。
次男が突然こう言いました。
「おばあちゃんの髪の毛はね、黒い髪の毛がむらさきになってね、それから白くなるんだよ。」
…。
一瞬、「え？」と思ったんですが、すぐに分かりました。
皆さんのお宅のご近所にはいらっしゃいますか？紫色におしゃれ染めをしているおばあちゃん。
うちのそばに、白い髪に紫が鮮やかなおばあちゃまがいるんです。
多分、そのおばあちゃんを見て思ったんでしょうね。
大爆笑だけど、すごい発見だと思ってしまいました（親バカ。）。
これも次男がつい先日、
ご飯を食べた後すぐにアイスクリームを食べたいというので、
「ごはんでまだおなかいっぱいなのに、アイスなんて食べられないよ」と私が言うと、
「もう大丈夫！ごはんは背中に行ったから！！」
次男が食べたものは、おなかの次に背中に回るらしいです。
次男はちっちゃいころから長男よりも面白い発言が多かったのですが、
もうすぐ5歳、発見もそろそろ終わりになるのかと思うとちょっとさみしいです。
先日納品した翻訳原稿が翻訳会社さんから戻されてしまいました。
クライアント側から修正するようにと依頼があったとのこと。
はじめての経験です。
今回の原稿の中で区別が必要な助動詞二つの区別があいまいなので、
きっちり区別して統一した用語を使ってほしい、ということでした。
この原稿は複数の訳者が分担して担当していて、
訳者間の訳し方の統一がされていなかったのがひとつと、
私なりに訳し分けていたつもりですが、私が使った日本語は、
クライアントさんとしてはふさわしくないものだったのでした。
そこで、翻訳会社さんはこの原稿の修正を新規のチェック案件として、分担した分もまとめて私に依頼してくれました。
こういうの、初めてのことだったのでいろいろ考えるところがあり、いい経験になりました。
まず、助動詞の使い分け。
実務翻訳をやっていると、契約書、とまではいかなくてもそんな風な文章ではいろんな助動詞が登場します。「must」「shall」「should」「can」「may」…などなど、いろいろ出てくるってことは、そういう使い分けを意図してるわけで、訳す方ももちろん意識しなくてはいけないのですが、今回指摘されてはじめて、翻訳された文章を読んで何か行動するはずのクライアントさんの立場を実感しました。
訳文があいまいだったせいで、間違った意思決定があるかもしれません。
私は、自分の選ぶ言葉ひとつひとつに納得のいく説明ができるだろうか？
自信を持って間違いないと言えるだろうか？
・・・そんなことを考えました。
考えすぎると何も書けなくなってしまいそうですが、とにかく今できる最善のものを出すしかないですよね。
それと、今回はじめて、ほかの人の訳文に手を入れました。
直す部分はその助動詞のところだけだったので、複雑な作業にはならなかったのですが、
ほかの人の訳したものを見たのははじめてだったので、こんな風に訳してるんだなあ、、などなど、勉強になりました。
そして、今回のやり取りで、翻訳会社さんはとっても申し訳なさそうに私に修正を頼んでくれました。
クライアントが納得いくものを納品できなかったのですから、私が悪いと思うんですが、間に入ってくれる翻訳会社さんはたぶん、うまく対応してくれているのだと思います。これまでも、コーディネーターさんたちはとても感じいいんです。翻訳会社さんの中には、私の数少ない経験の中でも、すごく事務的で冷たいとこもありましたから、今後なるべくこちらの会社に迷惑をかけないように頑張ろうと思いました。
そしてもうひとつ。今回の指摘そのものについて。
どんな日本語訳を付けるかはいろんな考え方があるのだと思います。
私も、自分で言うのもなんですが、決して間違った訳を付けたわけではないと思います…（大きな声で言う自信はないんですけど…）。
また、クライアントさんから「こう訳してください」と言われた言葉は、私が受講中の翻訳講座では使わないようにと教わっているものでした。
それでも、クライアントさんの意向に沿うのが当然なのだと思います。
クライアントさんにも申し訳なく、翻訳会社さんにも申し訳なかったと思います。
つい、難しい言い回しや専門用語に気を取られがちですが、たとえば何のことない冠詞の「a」ひとつで大きな間違いを生んでしまうこともあるんですよね。
また間違いをしでかすかもしれないけれど、とにかく注意していくしかないです。
今後につながっていきそうなことをいろいろ考えるきっかけになりましたが、
何よりも、たくさん経験を積んで、もっと上達したい、
これが私の翻訳だ、と言えるようなものを築きたい、と思います。
それまでに、あと何年、いや、あと何十年？かかるのでしょう…？
クライアント側から修正するようにと依頼があったとのこと。
はじめての経験です。
今回の原稿の中で区別が必要な助動詞二つの区別があいまいなので、
きっちり区別して統一した用語を使ってほしい、ということでした。
この原稿は複数の訳者が分担して担当していて、
訳者間の訳し方の統一がされていなかったのがひとつと、
私なりに訳し分けていたつもりですが、私が使った日本語は、
クライアントさんとしてはふさわしくないものだったのでした。
そこで、翻訳会社さんはこの原稿の修正を新規のチェック案件として、分担した分もまとめて私に依頼してくれました。
こういうの、初めてのことだったのでいろいろ考えるところがあり、いい経験になりました。
まず、助動詞の使い分け。
実務翻訳をやっていると、契約書、とまではいかなくてもそんな風な文章ではいろんな助動詞が登場します。「must」「shall」「should」「can」「may」…などなど、いろいろ出てくるってことは、そういう使い分けを意図してるわけで、訳す方ももちろん意識しなくてはいけないのですが、今回指摘されてはじめて、翻訳された文章を読んで何か行動するはずのクライアントさんの立場を実感しました。
訳文があいまいだったせいで、間違った意思決定があるかもしれません。
私は、自分の選ぶ言葉ひとつひとつに納得のいく説明ができるだろうか？
自信を持って間違いないと言えるだろうか？
・・・そんなことを考えました。
考えすぎると何も書けなくなってしまいそうですが、とにかく今できる最善のものを出すしかないですよね。
それと、今回はじめて、ほかの人の訳文に手を入れました。
直す部分はその助動詞のところだけだったので、複雑な作業にはならなかったのですが、
ほかの人の訳したものを見たのははじめてだったので、こんな風に訳してるんだなあ、、などなど、勉強になりました。
そして、今回のやり取りで、翻訳会社さんはとっても申し訳なさそうに私に修正を頼んでくれました。
クライアントが納得いくものを納品できなかったのですから、私が悪いと思うんですが、間に入ってくれる翻訳会社さんはたぶん、うまく対応してくれているのだと思います。これまでも、コーディネーターさんたちはとても感じいいんです。翻訳会社さんの中には、私の数少ない経験の中でも、すごく事務的で冷たいとこもありましたから、今後なるべくこちらの会社に迷惑をかけないように頑張ろうと思いました。
そしてもうひとつ。今回の指摘そのものについて。
どんな日本語訳を付けるかはいろんな考え方があるのだと思います。
私も、自分で言うのもなんですが、決して間違った訳を付けたわけではないと思います…（大きな声で言う自信はないんですけど…）。
また、クライアントさんから「こう訳してください」と言われた言葉は、私が受講中の翻訳講座では使わないようにと教わっているものでした。
それでも、クライアントさんの意向に沿うのが当然なのだと思います。
クライアントさんにも申し訳なく、翻訳会社さんにも申し訳なかったと思います。
つい、難しい言い回しや専門用語に気を取られがちですが、たとえば何のことない冠詞の「a」ひとつで大きな間違いを生んでしまうこともあるんですよね。
また間違いをしでかすかもしれないけれど、とにかく注意していくしかないです。
今後につながっていきそうなことをいろいろ考えるきっかけになりましたが、
何よりも、たくさん経験を積んで、もっと上達したい、
これが私の翻訳だ、と言えるようなものを築きたい、と思います。
それまでに、あと何年、いや、あと何十年？かかるのでしょう…？
昨日は長男の運動会でした。
小学校に入学して初めての運動会。
ひどい天気だった〜！！
ものすごく寒い。そして、ものすごく強い風。
おおげさじゃなく、見に行く私たちは冬の防寒ジャンバー着用です。
どこの家族もそんな冬っぽい恰好で、毛布にくるまってる。
そんな運動会ってあるだろうか？？
お昼のお弁当タイムも、お弁当開けてられないんです。
強風で舞い上がる砂ぼこりがお弁当にどんどん振りかかっちゃいます。
お弁当は、私がごはん担当、義母がおかず担当です。
幼稚園の時からこの割り当ては変わりません。
子供たちが幼稚園に入ると、義母は「運動会のお弁当は何を作るかなあ♪」と
すごく張り切っていました。
「それって、母親の仕事（そして楽しみ）じゃないのかな。。私だって、お弁当考えてみたいのに」
と当時は複雑でしたが、
実際には作ってもらえるのはありがたく、例年恒例となりました＾＾
しかも、毎年作ってくれる定番おかずもあり、楽しみにしています。
今となっては、私が担当するごはん（大体はのりまきとおいなり）は、必死の思いで作ってますね＾＾；
今年は仕事が立て込んでたことを言い訳に楽して作っちゃったしなあ。。。
でも、世の中、おばあちゃんが孫の運動会のお弁当を作るって結構あるみたいですね。
うちの義母のように、頼まれてもいないうちから張り切っている人ばかりじゃないでしょうが…（笑）
北海道では5月の末に運動会をやるところも結構あるんですけど、
私の住むあたりでは、この時期特に風が強いんですよね。
天気が悪くて風が強いと、体感温度は普通にひと桁です。
周辺の小学校もほとんど同じ日程ですが、
せめてあと１，２週間後にしてもらえないものでしょうかねえ。
この運動会、たぶんこの先も忘れないと思います（笑）
でも、長男はこの悪天候の中、お友達と一緒にとっても楽しそうでした。
高学年の短距離走で、男の子たちのたくましい様子を見ていると、
長男もあと数年でこうなっちゃうの？
もう大きくならなくていいんだけどなあ…
って思ってしまいました（笑）
小学校に入学して初めての運動会。
ひどい天気だった〜！！
ものすごく寒い。そして、ものすごく強い風。
おおげさじゃなく、見に行く私たちは冬の防寒ジャンバー着用です。
どこの家族もそんな冬っぽい恰好で、毛布にくるまってる。
そんな運動会ってあるだろうか？？
お昼のお弁当タイムも、お弁当開けてられないんです。
強風で舞い上がる砂ぼこりがお弁当にどんどん振りかかっちゃいます。
お弁当は、私がごはん担当、義母がおかず担当です。
幼稚園の時からこの割り当ては変わりません。
子供たちが幼稚園に入ると、義母は「運動会のお弁当は何を作るかなあ♪」と
すごく張り切っていました。
「それって、母親の仕事（そして楽しみ）じゃないのかな。。私だって、お弁当考えてみたいのに」
と当時は複雑でしたが、
実際には作ってもらえるのはありがたく、例年恒例となりました＾＾
しかも、毎年作ってくれる定番おかずもあり、楽しみにしています。
今となっては、私が担当するごはん（大体はのりまきとおいなり）は、必死の思いで作ってますね＾＾；
今年は仕事が立て込んでたことを言い訳に楽して作っちゃったしなあ。。。
でも、世の中、おばあちゃんが孫の運動会のお弁当を作るって結構あるみたいですね。
うちの義母のように、頼まれてもいないうちから張り切っている人ばかりじゃないでしょうが…（笑）
北海道では5月の末に運動会をやるところも結構あるんですけど、
私の住むあたりでは、この時期特に風が強いんですよね。
天気が悪くて風が強いと、体感温度は普通にひと桁です。
周辺の小学校もほとんど同じ日程ですが、
せめてあと１，２週間後にしてもらえないものでしょうかねえ。
この運動会、たぶんこの先も忘れないと思います（笑）
でも、長男はこの悪天候の中、お友達と一緒にとっても楽しそうでした。
高学年の短距離走で、男の子たちのたくましい様子を見ていると、
長男もあと数年でこうなっちゃうの？
もう大きくならなくていいんだけどなあ…
って思ってしまいました（笑）
毎朝、楽しみにしているテレビ番組があります。
それは、「わたしのあしながおじさん」。
昔やっていたのの再放送なんですが、私は昔のは見ていませんでした。
でも、「あしながおじさん」は子供のころ本で読んでいて、大方のあらすじは覚えています。
なのに、「次はどうなるの！！」ってやたら楽しみなんです（笑）
長男は8時前に学校に行ってしまいますが、
次男の幼稚園バスが来るのは9時前。
「あしながおじさん」がやってる8時〜8時半は割とゆっくりできる時間です。
次男そっちのけで、私がテレビの前に陣取ってます＾＾；
アメリカが舞台で、主人公の女の子の手紙のやり取りもたくさん出てくるのですが、
ちらっとしか映らない手紙も、きちんと英語で内容通りに（だと思う）書かれています。
ちゃんと作っているんだなあ。。
確か、この手のアニメは「世界名作劇場」とかそんな名前で、私が子供の頃にやっていたと記憶しています。私が最初に覚えているのは「赤毛のアン」。
日曜の夜7時くらいからやっていなかったかなあ。
昔はよかった、と声高に言うつもりはありませんが、
今、こういう素晴らしいアニメがないように思います。
こないだ、たまたま翻訳のリサーチをしていて知ったのですが、
かの有名な宮崎駿や高畑勲はハイジや、マルコや、アンといった
数々の名作を手掛けていたんですね。
映画ばっかりじゃなく、テレビにもまたいい作品が現れたらいいのにな。
「あしながおじさん」はもう終盤で、予告すら流さなくなったという期待の持たせ方（笑）
子供向けとは言っても、主人公は高校生で、恋愛も大きなウエイトを占めています。
韓流ドラマを見ているような、そんなハラハラした感じですよ（大げさ？）。
なんだか、昔読んだ少女文学（？）を読み返したくなってきました＾＾
それは、「わたしのあしながおじさん」。
昔やっていたのの再放送なんですが、私は昔のは見ていませんでした。
でも、「あしながおじさん」は子供のころ本で読んでいて、大方のあらすじは覚えています。
なのに、「次はどうなるの！！」ってやたら楽しみなんです（笑）
長男は8時前に学校に行ってしまいますが、
次男の幼稚園バスが来るのは9時前。
「あしながおじさん」がやってる8時〜8時半は割とゆっくりできる時間です。
次男そっちのけで、私がテレビの前に陣取ってます＾＾；
アメリカが舞台で、主人公の女の子の手紙のやり取りもたくさん出てくるのですが、
ちらっとしか映らない手紙も、きちんと英語で内容通りに（だと思う）書かれています。
ちゃんと作っているんだなあ。。
確か、この手のアニメは「世界名作劇場」とかそんな名前で、私が子供の頃にやっていたと記憶しています。私が最初に覚えているのは「赤毛のアン」。
日曜の夜7時くらいからやっていなかったかなあ。
昔はよかった、と声高に言うつもりはありませんが、
今、こういう素晴らしいアニメがないように思います。
こないだ、たまたま翻訳のリサーチをしていて知ったのですが、
かの有名な宮崎駿や高畑勲はハイジや、マルコや、アンといった
数々の名作を手掛けていたんですね。
映画ばっかりじゃなく、テレビにもまたいい作品が現れたらいいのにな。
「あしながおじさん」はもう終盤で、予告すら流さなくなったという期待の持たせ方（笑）
子供向けとは言っても、主人公は高校生で、恋愛も大きなウエイトを占めています。
韓流ドラマを見ているような、そんなハラハラした感じですよ（大げさ？）。
なんだか、昔読んだ少女文学（？）を読み返したくなってきました＾＾