翻訳みちくさ日記~英語の仕事も子育ても

一人前の実務翻訳者になれる日を目指して、浮いたり沈んだり、私の毎日を綴ります。

Category [仕事 ] 記事一覧

スポンサーサイト

ダメでした

前回の記事に書いたトライアルですが、ダメでした。。。私の実力が至らなかったということですから、仕方ないです。すぐへこんでしまうワタクシですが、「へこんでても仕方ないだろう、また頑張るしかないよ」、と最近やっと(笑)気持ちの切り替えをサッとできるようなってきて、今は勉強しなくちゃな、と思ってるところです。久しぶりにトライアルを受けていくつか思ったことがあります。まず、今回受けた会社さんはすごーく対応が...

Time Flies

前回、夫が釣ったホッケを開いて干したことを記事に書きましたが、干した翌日、おいしく頂きました~^^売っているホッケの開きよりもう少し柔らかく、ほろほろっとした仕上がりでした。ごちそうさまでした!!以上、ご報告まで(笑)・・・・不況の影響で仕事が少ないのかなあ、と年明けあたりは私も心配していましたが、1月後半からは昨年同様の繁忙期を迎えました。納期が長いお仕事を頂いていたこともあり、仕事が途切れぬまま5...

ぶつかって

先週だったかものすごく寒くて雪が降ったかと思えば、20度を超える陽気の北海道。気づけば、庭のツツジが満開になってました。癒されます。。。花の力は偉大です。振り返ってみると、今までだっていろんなところにぶつかりながら、それでもなんとか英語の仕事を続けてきたんだったっけ。これからだって、頑張ってぶつかってくしかないさ。よし。やります。...

大失敗→大反省。

今回、大きな失敗をしました。納品が遅れてしまいました。理由は私の慢心&油断に他なりません。。。納期まで十分に時間があったし、内容も以前扱ったことがあるものだったので、作業の進行に全然心配してませんでした。でも。結局やってみたら、分野は知ってましたけど、文章が今までになく複雑で読みにくく、全然いつものペースで進まなかったのです。これほんとにネイティブの人が書いてるのか?と思いたくなるような文章で、い...

KSSだといいなあ。

一応、1日にこのくらい作業を進めたい、という目標枚数を決めてるんですけど、冒頭部分って全然思うように進みません。各種報告書のような感じの文書を扱うことが多いのですが、はじめは大体、概要の説明があったり、目的があったり、関わった団体の名前が出てきたりして、話が大まかで、さらにリサーチしなくちゃならないものも多くて、量的には全然進みません。いろんな団体の略名称がたくさん出てくることが多いんです。その略...

ご案内

プロフィール

きのめ

Author:きのめ
独身時代に社内翻訳を経験。
二人の子供が生まれてから、在宅で翻訳者になる道をちょっとずつ進んできました。

現在小学5年の長男、小学3年の次男の母親業も、いつになったら一人前になれるのか。。。

最近の記事

Tree-Arcive

最近のトラックバック

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。