翻訳みちくさ日記~英語の仕事も子育ても

一人前の実務翻訳者になれる日を目指して、浮いたり沈んだり、私の毎日を綴ります。

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ぶんのうぶんのう

暑い。。。

北海道ってこんなに暑かった?

連日30度以上です。
おかしくないかしら。

我が家の中でもっとも暑いこの場所で、PCに向かってるってほんとに
こんなとき、涼しい場所に移動できるノートパソコンいいなと思います。

今取り掛かっているお仕事も、今週いっぱいで何とか終わりそうです。

分量が多かったので、細かく分納していく形式でした。

細かくチェックしてもらえるし、長い案件でもスケジュールがきっちりできるというのはいいんですが。

訳出のスピードは最初から最後まで同じ、なんてことは絶対になく。

どう考えたって、最初は調べものも多いし、わかんないことも多いし、
すっごく時間かかります。

でも、進んでいくうちにどんどんスピード上がっていきます。理解度も深まってるし。

なんで、分納の時期や分量は一考すべきですね。

それに、訳語に悩みながら進めっていって、後になっていい言葉が見つかるってこと結構あります。
分納だと、後になって先の部分を直すっていうこともできないし。

いまお仕事させてもらっているところは
小さい会社ながら何かと配慮してくれることが多く、
今回もチェックしながら気付いた点などを助言してくれたり、
分納の予定も、それなりに考えながら提案してくれました。

今回のは、ひとつのテーマに沿って複数の人が寄稿する、というスタイルなので、
やっといい感じにスピード上がってきた!と思ったら
新しい寄稿者がものすごく抽象的、観念的なことを書き出したりして、
翻弄されまくりです…。


あともう少し、がんばります。
スポンサーサイト

Comment

ノートパソコン 

 無線環境が整っていたら、増設するときデスクトップよりノートパソコンで台数増やす事が本当に便利だと思います。
  • posted by テンテン 
  • URL 
  • 2010.06/29 17:32分 
  • [Edit]
  • [Res]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

きのめ

Author:きのめ
独身時代に社内翻訳を経験。
二人の子供が生まれてから、在宅で翻訳者になる道をちょっとずつ進んできました。

現在小学5年の長男、小学3年の次男の母親業も、いつになったら一人前になれるのか。。。

最近の記事

Tree-Arcive

最近のトラックバック

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。