翻訳みちくさ日記~英語の仕事も子育ても

一人前の実務翻訳者になれる日を目指して、浮いたり沈んだり、私の毎日を綴ります。

Archive [2010年06月 ] 記事一覧

スポンサーサイト

ぶんのうぶんのう

暑い。。。北海道ってこんなに暑かった?連日30度以上です。おかしくないかしら。我が家の中でもっとも暑いこの場所で、PCに向かってるってほんとにこんなとき、涼しい場所に移動できるノートパソコンいいなと思います。今取り掛かっているお仕事も、今週いっぱいで何とか終わりそうです。分量が多かったので、細かく分納していく形式でした。細かくチェックしてもらえるし、長い案件でもスケジュールがきっちりできるというのはい...

善きサマリア人

ここ1ヶ月ほど、ずうっと法律ばっかりやっています。内容は技術的、専門的なものではないんですけど、文章が抽象的、哲学的で、「うーん・・・・」ってパソコン睨んでます。最近見た新しい言葉、「good Samaritan」日本語では、「善きサマリア人(びと)」。私ははじめて見ましたが、聖書の逸話から出ている言葉なので、ものすごーく歴史があります。意味は、苦しむ人々に惜しみなく援助する人のこと、だそうで。ネットで調べると...

もろって何

お休みしている間に、子供も大きくなりまして。長男は小学3年、次男は小学1年になりました。「でかっ!」と思いますね。長男は大きい方なので、スウェットのズボンなんかは畳んであると私のか長男のなのかわからないこともあり。なんか、どんどん男の子っぽくなっちゃって、ちょっとさみしいです。先日、家族4人でドライブ中のこと。「ねえお母さん、『もろ』って何?」『もろ』?・・・『もろ』??なんだ?「もろ」って。魚の何...

みちくさしすぎてごめんなさい

こんにちわ。きのめです。すっかりご無沙汰していました。みちくさしているうちに、どんどん遠いところへ行っちゃったみたいで…(笑)どうにかしなきゃ、どうやって戻ろうか、とか、しばらーく考えていましたが、とりあえず、新しい記事を書いてみなくちゃはじまらないですものね。近況。翻訳は、今までと同様細々と続けています。時間ができたら、トライアルも受けるようにしています。そのほかに、英会話講師の仕事も続けています...

ご案内

プロフィール

きのめ

Author:きのめ
独身時代に社内翻訳を経験。
二人の子供が生まれてから、在宅で翻訳者になる道をちょっとずつ進んできました。

現在小学5年の長男、小学3年の次男の母親業も、いつになったら一人前になれるのか。。。

最近の記事

Tree-Arcive

最近のトラックバック

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。