翻訳みちくさ日記~英語の仕事も子育ても

一人前の実務翻訳者になれる日を目指して、浮いたり沈んだり、私の毎日を綴ります。

Archive [2009年04月 ] 記事一覧

スポンサーサイト

もしもーし

私が翻訳の仕事をぼちぼち始めようとした時、まず買ったもの。それは辞書でもなく、パソコンでもなく、電話機でした。電話だけだったのを、FAXつきのやつに。当時は、PDFとかもあまり進んでなかったのか、原稿が短ったからなのか分かりませんが、FAXで原稿が送られてくることもあり、「FAX付き電話があった方がよい」とはじめて登録した翻訳会社さんに言われました。現在使っているのは2代目のFAX付き電話です。原稿が送られてくる...

お帰りなさい

帰ってきました!!何がって確定申告の還付金です♪やったーやったー私が収め過ぎていた税金、ということですから、帰ってくるべくして帰ってきたお金なんですけど。うれしいです。今年は青色申告に初挑戦。仕事を言い訳に確定申告準備を怠り、申告はなんと最終日。提出も遅かったし、内容にも自信がなかったので、還付金が戻ってきてはじめて、「あなたが慌てて出した申告、大丈夫でしたよ」と言われた気がして(笑)今年も(いや、...

ママ社会人

年度が変わる時期だからか、周囲のママたちと話をする機会が多いこの頃です。正直、社交的な方じゃありません。ママたちの集団には、入れない。(できれば入らずに済ませたい…)。うちの子供たちを迷わず3年保育の幼稚園に入れたのも、近所の公園には、いつも砂場を囲んでるなじみのママグループみたいのがあって(というか傍目にはあるように見える)、そういう中に入って子供を遊ばせるのが私には絶対無理と思ったからで。でも、...

Expired!

いろいろ新しいことをはじめたくなる4月です。先月までの繁忙期を過ぎ、一息ついて家の中を見回してみると、いろんなところにものが置いてある。。。春はやっぱりすっきりでしょう。ってことで、お片づけすることに。今週はお片づけの絶好のチャンス!というのも、半年に1度大きなフリマに出店している従妹から、「きのめちゃん、いらないものまた(前回も差し上げました)ちょうだい!!取りに行くから!!」という電話があり。前...

リニューアルいたしました!!

突然ではございますが、ブログをリニューアルいたしました!!気づけば、このブログを始めてから2年が過ぎてたんですねえ…。始めたころは、ブログでお見かけする翻訳者を目指す皆さんのように、私も実務翻訳の道をがんばってみよう、と心に決めたものの、本当に仕事として成り立つのかわからない、それに、ほんとにこの道で合ってるのかな?と、やる気はあるけど不安もたくさんある時期でした。ブログのタイトルを「翻訳」ではなく...

ご案内

プロフィール

きのめ

Author:きのめ
独身時代に社内翻訳を経験。
二人の子供が生まれてから、在宅で翻訳者になる道をちょっとずつ進んできました。

現在小学5年の長男、小学3年の次男の母親業も、いつになったら一人前になれるのか。。。

最近の記事

Tree-Arcive

最近のトラックバック

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。