翻訳みちくさ日記~英語の仕事も子育ても

一人前の実務翻訳者になれる日を目指して、浮いたり沈んだり、私の毎日を綴ります。

Archive [2008年01月 ] 記事一覧

スポンサーサイト

最近のお仕事

最近、翻訳のお仕事について全然書いていませんでしたが、^^;仕事は細々と続いています。年末に大きな仕事(→私にしてみれば)の打診があり、がんばるぞ~と思っていたのですが、残念なことにその案件自体が流れてしまいちょっとがっかり。さらに同じようなことがもう一度あって、またがっかり。依頼の電話があったときに留守にしてて、掛けなおしたときにはもう他の人に決まっていた、ということもあり。何だかうまく行かないもん...

やっぱり降った!

ついに大雪が降りました北海道では早くから雪が多かった地域もありましたが、私の住む街は例年にない少なさで、温暖化?と思わずにはいられなかったんですが、まとめて降りましたね~。英会話教室に来る方も少なめ。私も仕事がなければ家を出たくないお天気でした(笑)挨拶も、Have you shoveled the snow?(雪かきした?)- No, yet.(いや、まだ。)Did you come here by car?(車で来たの?)- No, I gave up.(ううん、あきら...

My syster's wedding

なんだかんだと怒涛のように行事が続き、すっかり更新が遅くなってしまいましたが、先週妹の結婚式がありました!私の1歳下ですから決して若い花嫁ではないのですが(笑)、高校の同級生同士の結婚ということもあり、とても楽しい披露宴となりました。集まってくれた友達も大半が同級生。私も実家でよく見た妹のお友達がすっかり大人になってて、「あの人がこんな風に!!」なんて感じで楽しかったです。最後に両親への花束贈呈、...

我が家の冬休み

お正月休みも明けて、通常営業となった我が家ですが、子供たちの冬休みはまだまだ続きます。北海道の冬休みは本州よりもちょっと長めで、うちの子供たちの幼稚園の冬休みは1月16日までです。ながい!!ながいよ(涙)!!うちの子たちの幼稚園は休みが短い方なのですが、それでもまだまだ残っています。今年は雪が少なくて、ふかふか雪に埋もれて外遊びもあまりできないのが少し残念。持て余すかと思いきや、何かと予定が詰まって...

あけましておめでとうございます

新年明けましておめでとうございますみなさま楽しいお正月を過ごされたでしょうか?我が家は私と夫それぞれの実家に帰ったりして、しばらくPCに触らない生活をしていました。昨年を振り返ってみると、後半から翻訳の仕事が少しずつ増えました。3月と11月に翻訳者を募集している翻訳会社のトライアルを受けて登録となりました。3月に受けた方の会社からは秋ごろからいくつかお仕事を頂きまして、今年も引き続き依頼を頂けそうです。...

ご案内

プロフィール

きのめ

Author:きのめ
独身時代に社内翻訳を経験。
二人の子供が生まれてから、在宅で翻訳者になる道をちょっとずつ進んできました。

現在小学5年の長男、小学3年の次男の母親業も、いつになったら一人前になれるのか。。。

最近の記事

Tree-Arcive

最近のトラックバック

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。