翻訳みちくさ日記~英語の仕事も子育ても

一人前の実務翻訳者になれる日を目指して、浮いたり沈んだり、私の毎日を綴ります。

Archive [2007年12月 ] 記事一覧

スポンサーサイト

クリスマスのおもてなし

みなさま、楽しいクリスマスを過ごされたでしょうか??うちの息子たちは望みのプレゼントをサンタさんから無事もらうことができました^^先月から自分たちの寝室で寝るようになったので、サンタさんが気付かなかったらどうしよう、「こちらです」と張り紙をした方がいいんじゃないか、と話し合ってましたけどクリスマスの25日は、英会話教室の先生のご自宅にお呼ばれしました♪他のスタッフと一緒にお昼のひと時を過ごしたのです...

Where did you learn English?

カナダ人と英語で話していて、「どこで英語を勉強したの?イギリス人の先生に習ってた?」って聞かれました。その時、私は"・・・I was so exhausted."って言ったのですが、その「exhausted」がイギリスの発音だというのです。けっこう長い時間話してたんですけど、そこで急にそうきかれました。全然自分では分からないけど、そんな風に聞こえるんだ~!!母音の発音は微妙で難しく、ちょっとの違いで全然違う風に聞こえるんでしょ...

初スキー

夫が珍しく平日休みだったので、2人でスキーに行ってきました。夫はもう滑ってますが、私は今シーズン初。去年、家族みんなでスキーをやろうと、10何年ぶりに再開。北海道の長い冬を積極的に楽しめることがあるのはいいことですでも、道具を一から揃えなおさなくちゃいけなかったので、出費もかさみました今日は、修学旅行の生徒さん達がたくさん滑ってましたよ~。どこから来てるのかは分かりませんが、みんなおそろいのウェアと...

英語なの?日本語なの?

新しく登録された翻訳会社さんからはじめてお仕事の依頼があり、先週はそれにかかりきりになっていました。それを納品してすぐ、急ぎの依頼の電話を頂いていたのですが、あいにく留守にしていて、私が折り返しの電話をしたときにはもう他の方に回っていました。まあ、そんなこともありますね。次の機会があることを願っています英語関係でちょっと変わった人と立て続けに出会ったのでその話を。おひとりは、海外暮らしが長くて時々...

同じ英語でも

12月に入ってもあまり年末という感じはしていないものの、バタバタしています。新しく登録した翻訳会社さんからのお仕事をやりつつ、ルーチン化している短い翻訳を提出したり、通信講座の課題(!)を出したり。どれもこれも締め切りを睨みつつ慌てています。さらに、長男、次男それぞれの幼稚園行事がたたみかけるようにやってきて、「せっかくの午前中の作業時間が~…」とちょっと複雑な気持ちです一方、英語教室の方では自分の...

こども部屋のその後

前回の記事で、2階のこども部屋に2段ベッドを運びいれたことを書きましたが、さてさて、その後はどうなったかといいますと。。。1日目と2日目は私と夫が交代で次男のベッド(2段ベッドの下)に一緒に寝ました。3日目からは長男と次男ふたりだけ。次男は夜中に泣きながら1階の私たちの寝室にやってきました。その後は朝まで私が次男のベッドで一緒に寝ました。次の日もやっぱり泣いて起きてきて、今度は夫が次男のベッドで一緒に寝...

ご案内

プロフィール

きのめ

Author:きのめ
独身時代に社内翻訳を経験。
二人の子供が生まれてから、在宅で翻訳者になる道をちょっとずつ進んできました。

現在小学5年の長男、小学3年の次男の母親業も、いつになったら一人前になれるのか。。。

最近の記事

Tree-Arcive

最近のトラックバック

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。