翻訳みちくさ日記~英語の仕事も子育ても

一人前の実務翻訳者になれる日を目指して、浮いたり沈んだり、私の毎日を綴ります。

Archive [2007年09月 ] 記事一覧

スポンサーサイト

忘れた頃に仕事の依頼

先日、翻訳エージェントさんからメールがありました。「実は今まで何度か依頼の電話をしましたが、連絡が取れませんでした。仕事柄、急ぎでお願いしたいこともあるのですが日中はお仕事しているのですか?」という内容。えええ~!!今年の春、下の子も幼稚園の年少さんになるし、少し翻訳をがんばってみようと決意しました。それで、「翻訳の通信講座受講」と「新しい翻訳会社の開拓」に着手したわけでございます。その時に久々に...

旭山動物園

この3連休で子供たちと実家に戻っていたのですが、ついでに旭山動物園にも行ってきました。今回は人気の旭山動物園について書いてみようと思います。実家は割と旭山動物園から近いので、ちょこちょこ行っています。でも、やっぱり最近の混み具合はすごいですね~。今回も、3連休だったせいか、たくさんの人が来ていました。私たちは「また来ればいいよ」という気軽さもあり、人ごみの少ない動物を主に見てきました。アザラシとペン...

夫の置き手紙

2日前から夫が不在です。妻に嫌気がさして出て行った…ワケではなく(笑)、1週間くらいの出張に出かけました。ここのところ出張が多いのですが、大抵朝早く出て行きます。夫がひとりでそっと起きて出て行きます(ごめんなさい、私は布団の中です…)この日は一応玄関で見送ったのですが、後でキッチンに行ってびっくり。私の知らないうちに(私がまだ寝ている間に)置き手紙を書いて冷蔵庫に貼り付けて行ったのです。チラシの裏に、...

耳を楽しむ?

"She enjoyed the ear of the Chancellor..." 今日引っかかってしまったフレーズです。辞書ではこの表現を見つけられず、Googleさんにお伺いを立ててみましたら、これを使った記事がいくつもヒットしました。enjoy the ear of the decision-makersenjoy the ear of Congress enjoy the ear of the President などなどを見ていると、何となくイメージが浮かんできます。原稿の用例も "the Chancellor"(ここでは「首相」という意味だ...

引き出しを増やそう

現在私は、翻訳の通信講座を受講しています。受講して4ヶ月ほど経ちましたが、課題が返されていつも思うのは、「あー、私この言葉、今まで使ったことないなあ…」ってことです。読んで知っていても、実際自分の言葉として書いたことない言葉。そして多分、英和辞書の「意味」の欄には書かれていない言葉。英日翻訳は日本語を書くということですから、自分の使える日本語が多ければ、それだけ表現の幅が広がります。特に翻訳は、自分...

under the rose

9月は幼稚園の行事も盛りだくさんで、少しずつ仕事も後回しにされています。いかんいかん。今日はいもほりの予定でしたが、雨で明日に延期。お天気次第なので仕方ないですが、予定が狂います。ところで、北海道ではいも掘りといえばそりゃ「じゃがいも」ですが、本州ではサツマイモですか?幼稚園のシール帳の「いもほり」シールにはサツマイモが描かれています。サツマイモのいもほりはどのあたりが北限なんだろう?ちなみに、私は...

うれしいできごと

先日、私の書いた文章がとあるところに実名入りで掲載されました。うちの子供たちと私のちょっとしたやりとりを書いたのですが、恥ずかしかったし、誰にも言わずにいました。子供中心の社会では、私の下の名前まで知ってる人は少ないです。「○○クンのママ」が主流ですもんね。そんな文章をみんなが見てるわけじゃないし、万一読んでも、その名前で私だと気づく人は少ないと思ってました。でも、気付く人っているもんですね。英会話...

まず一歩

英日翻訳の通信添削を受けはじめて3ヶ月が経ちました。相も変わらず真っ赤になった課題が戻ってきます。『こんなんで、仕事もらってもいいのだろうか』と毎度考えてしまいます。添削は、戻されてきた内容をどれだけ自分のものにできるかにかかってると思うんですが、十分な復習の時間を取れず、毎回課題の〆切に追われているのが現実です。これじゃ、だめだ。。。さらに、ちゃんとした考え方に基づいて訳例が作られているのに、考...

ご案内

プロフィール

きのめ

Author:きのめ
独身時代に社内翻訳を経験。
二人の子供が生まれてから、在宅で翻訳者になる道をちょっとずつ進んできました。

現在小学5年の長男、小学3年の次男の母親業も、いつになったら一人前になれるのか。。。

最近の記事

Tree-Arcive

最近のトラックバック

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。