翻訳みちくさ日記~英語の仕事も子育ても

一人前の実務翻訳者になれる日を目指して、浮いたり沈んだり、私の毎日を綴ります。

Archive [2007年08月 ] 記事一覧

スポンサーサイト

今度は消えません

みなさん、スケジュール帳をお持ちですか??私は去年は使ってましたが、それほど持ち歩く機会がなかったので今年はパソコンデスクに卓上カレンダーを置いて、それに予定を書き込んでました。でも、何せ卓上カレンダー。記入できるスペースが小さく、翻訳の〆切と、英語教室のパートのような基本的な予定くらいしか書けないんです。今年ももう9月に入ろうというのに、今さらながらスケジュール帳が欲しくなりました。私は「欲しい...

飛び出し注意!

子供たちが待っていた本が届きました。こちらです。 Encyclopedia Prehistorica: Mega Beasts (Sabuda Encyclopedias)Robert Sabuda、Matthew Reinhart 他 (2007/04/02)Candlewick Pr この商品の詳細を見るサーベルタイガーや、マンモスのような、古代の動物たちの飛び出す絵本です。さすがサブダ、と言わんばかりの飛び出しっぷりに、子供たちも喜んでます。同じくこちらのシリーズのこちらも持っています。 Encyclopedia Prehist...

スカンクのキャベツ

少し前に長男に「エルマーのぼうけん」という本を買ったことは以前にも紹介させて頂きましたが、昨日その続編を買いました。 エルマーとりゅうルース・スタイルス・ガネット、ルース・クリスマン・ガネット 他 (1964/08)福音館書店 この商品の詳細を見る1作目はとっても面白く、長男もつっかえながら、気に入ったところを何度も読み返しながら読み終えました。エルマー(Elmar)という男の子が2作目ではりゅう(the dragon)とどこ...

もっとえいご漬け:その後

数ヶ月前に英語が苦手な大人のDSトレーニング もっとえいご漬け / Nintendo DSを購入しまして、買った当時は毎日やってましたが、今は時々思い出したようにやっています。今日、ひさびさにやってみました。トレーニングと英語力判定に分かれていまして、英語力判定は1日に1度しか受けることができません。判定の最高レベルは「S」で、その次が「AAA」、「AA」、という風に続いていくようです。一応、「S」目指してやってるんですけ...

初授業終了

今日、初授業が無事終わりました…。今朝家を出るまで、すごく緊張していました。受講生は4人です。顔見知りの方たちですし、4人ですし、肩肘はらずにやれるはずなのに、授業となると重い責任を負ったような気がしてしまいました。今までは、会話練習のサポート的な役割だったので、その場限りという気楽さがあったのは確かです。まず、これまでとお金が違いますもんね。生徒さんは余計にお金払ってわざわざ出向いてくれます。私も...

いまどきの結婚式事情

私には1歳下の妹がいます。遅ればせながら妹もこの度結婚が決まりまして、式と披露宴の準備をはじめたところです。妹は結婚後、夫となる人が住む(そして私が住む)街に引っ越してくることになるので、挙式もこちらでやることにしています。今日は、実家から出てきた妹と一緒に挙式会場となりそうなホテルを回りました。平日だし、さらっとパンフレットでももらって帰れるのかと思いきや、1時間以上もきっちり説明をして頂き、ホテ...

仕切りなおして

前回の記事に書いたように、急に仕事が重なってあたふたした時間は過ぎ、夏休みも終わり、ここからまた仕切りなおし、というところです。慌しかったのは1週間くらいなのですが、これではいかん、と考えています。コメントを下さった皆さまありがとうございました。やっぱり、時間の都合がつくことに頼りすぎてたと思います。仕事は厳然とあるわけで、〆切も当然やってくるわけで、仕事量が増えてきたらもっとちゃんとしなくちゃい...

甘かった・・・。

子供たちが夏休みの間、日中はほぼ仕事ができなくても、その分夜の作業時間を増やせば何とかなるだろうと思っていました。元々、それほどたくさん仕事があるわけじゃないので…^^;しかし、それは甘い考えだった…。週に2回の英語教室の午後パートと、夜の翻訳をやれば良いだけなのですが、それが夏休みになった途端、忙しいと感じるようになりました。昼間は毎日のように水遊びだの遠くの公園だの、一緒にどこかに行っていつも以上に...

はじめての海キャンプ

どうもご無沙汰しておりました…。子供たちの夏休みも今日で終わり、明日から幼稚園です♪夏休みの締めくくりに、夫のお盆休みを利用して、海にキャンプに行ってきました。私は以前も書きましたが、海と山なら断然山派。だって、海って砂が汚いし。海水はぬるぬるするし。潮風もべたべたするし。しかし、やっぱり夏は海でしょう、という海派の夫の意見で、海でキャンプすることに。これが何と、とっても楽しかった~!!多分、場所が...

ご案内

プロフィール

きのめ

Author:きのめ
独身時代に社内翻訳を経験。
二人の子供が生まれてから、在宅で翻訳者になる道をちょっとずつ進んできました。

現在小学5年の長男、小学3年の次男の母親業も、いつになったら一人前になれるのか。。。

最近の記事

Tree-Arcive

最近のトラックバック

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。