翻訳みちくさ日記~英語の仕事も子育ても

一人前の実務翻訳者になれる日を目指して、浮いたり沈んだり、私の毎日を綴ります。

Archive [2007年06月 ] 記事一覧

スポンサーサイト

何を話すか、どう話すか

私が勤める英語教室では、レッスンと会話練習は分かれていて、レッスンで覚えて、生徒同士の会話練習で使ってみるというスタイルです。でも実際には、会話練習してみて分からないことが出てきたりしますよね。そんなとき、私が質問にお答えしたりしています。生徒さんの平均年齢は40~50代位で、初級の方が多いです。なので、会話を英語だけで続けるのが難しくなって、話が盛り上がってくるとつい日本語で話しちゃうようなことも見...

座っていられない

先ほど、今週分の翻訳原稿を提出したところです。ふう。固有名詞が出てくると、どうカタカナに直すのかいつも悩みます。もう1年以上やっているので、よく見かける名前はすぐに出てきますが、今日はじめてお目にかかるようなものはイチから調べなくてはならないので、時間がかかります。例えば、人の名前でも、「ジェイムス」か「ジェームス」か、とか、「マリー」だったか「メアリー」だったか、とか。こういうのはもう決まりごと...

shoot?それともsprout?

我が家では毎年、雪が解けると山菜採りに出かけるのが恒例となっています(ほぼ夫が出動していますが)。雪解け後すぐのギョウジャニンニク(以前の記事はこちら)からタラの芽、フキ、ワラビ、そして6月のタケノコまで続きます。先日のキャンプの帰りにも、それはそれは長くて立派なフキを見つけたので、少し採りました。採ったフキは、茹でて皮をむきます。皮むきも面倒な作業ですが、最近は子供たちも戦力です。タケノコはフキ...

怒りすぎました…

今朝、長男を怒りすぎてちょっと後悔しています。夫が急に出張になり、私と息子たちだけの朝でした。うちでは夫が一番早起きで、次男→私→長男と起きるのが通例です。早起きの夫(早寝でもあります)はありがたいことに朝食の準備をしてくれることが普通です。夫の朝食準備が終わった頃、私がお弁当を作っています。元々料理好きですが、私が仕事をはじめるようになった頃から自然とやってくれるようになり、今ではほぼ毎日やってく...

思い出せない

最近物忘れがひどいです(笑)先日のこと。どこを探しても家の電話の子機が見当たらない。仕方なく携帯で電話を鳴らしてみると、何と子機は押入れにしまってありました多分、電話しながら押入れを整理してたんでしょうね。全然覚えてませんが。時々、NHKラジオの「徹底トレーニング英会話」を聞いています。勉強になりますが、気軽さからかつい聞き逃してしまいます。でも昨日はちゃんと思い出して聞くことができました。ディクテ...

課題が返ってきました

アウトドアシーズンになったのをいいことにキャンプだ何だと遊び歩いておりましたが、先月からはじまった翻訳の通信教育の課題が返ってまいりました。わかってはいたことですが、真っ赤です…こうして何がダメなのかを指摘されたくて始めたんですが、添削されている部分をつぶさに見ていくと、根本的に私のやり方が間違っていることが思い知らされます。我流で今までやって来た私としては、一から教わりたかったのですからこれでい...

キャンプ報告(2)

今回の5日間のキャンプでは、基本的に朝晩は作って食べて、お昼は外食、というスタイルでした。飲み物などは持参していきましたが、食材なんかはその都度買い足してそれなりの出費になりました。キャンプは安く上がるとはいえ、それなりにかかります。家にいても、食費はかかりますしね…。食べたものはこんな感じです① 釧路にて、和商市場の勝手丼釧路で有名な市場ですが、ごはんに好きなネタを乗せて食べる「勝手丼」も有名です。...

キャンプ報告(1)

先週から4泊5日で知床方面を回るキャンプに行ってまいりましたが、無事帰ってきました!!5日間は長いですが、盛り沢山だったのであっという間でした。初日:夫と私が仕事から帰ってから、移動のみ。2日目:浦幌~釧路~屈斜路湖~砂湯~硫黄山~摩周湖~中標津3日目:中標津~羅臼4日目:羅臼~知床峠~知床五胡~ウトロ~網走5日目:網走~帰宅という旅程でした。この期間はすっかり英語から離れた生活で、ここしばらく在宅の翻...

忘れ物はない?

今晩から知床方面のキャンプに出かけます。今日は移動だけですが、4泊の予定で、今準備真っ最中です!今日は午前中に長男の参観日、午後は英語教室の仕事があるので、切れ切れの時間で荷物の積み込みなどを済ませなくてはなりません。多分、忘れ物するだろうなあ…。うちは、そばに住む夫の両親も昔からアウトドアが好きで、今はキャンピングカーでキャンプを楽しんでいます。近頃は中高年にキャンピングカーがブームだと言いますが...

今日買った本

今週の後半から知床方面にキャンプに出かける予定です。独身時代や夫と二人のときは行ったこともありますが、子供が生まれてからは一度も行ってません。同じ北海道でも、やっぱりうちからは遠いでも、子供も大きくなり、去年は函館方面に行って問題なく楽しめたので、今年は知床に挑戦することに。うちは、こどもたちがじじばばとキャンプに行く事もありますが、周りのお母さんたちに驚かれます。理由①「親がいなくてもお泊りでき...

ホイッスルがほしい

昨日から声がかすれて出にくいなあ、と思ってたんですが、今朝起きたら、声がまったく出なくなってました特にのどに痛みもなく、風邪の症状もなかったので、「何で??」って感じなんです。そのうち出るかなあ、なんてのんびりしてたんですが、昼になってもいっこうに良くならないし、私は元々喉が弱かったということを思い出して、長男の水泳のレッスンの後、耳鼻咽喉科に行きました。・・・・・急性声帯炎&喉頭炎だそうです。鼻...

ご案内

プロフィール

きのめ

Author:きのめ
独身時代に社内翻訳を経験。
二人の子供が生まれてから、在宅で翻訳者になる道をちょっとずつ進んできました。

現在小学5年の長男、小学3年の次男の母親業も、いつになったら一人前になれるのか。。。

最近の記事

Tree-Arcive

最近のトラックバック

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。