私が勤める英語教室では、レッスンと会話練習は分かれていて、レッスンで覚えて、生徒同士の会話練習で使ってみるというスタイルです。
でも実際には、会話練習してみて分からないことが出てきたりしますよね。そんなとき、私が質問にお答えしたりしています。
生徒さんの平均年齢は40〜50代位で、初級の方が多いです。
なので、会話を英語だけで続けるのが難しくなって、話が盛り上がってくるとつい日本語で話しちゃうようなことも見られます。
また、「○○はどういったらいいの？」というような質問も多くありますね。
私の個人的な意見としては、初級とはいえ英語学習中の皆さんなので、日本語でたくさん言いたいことはあるでしょうが、自分の英語の範囲で言えることを考えてはどうか、と思っています。
ただのおしゃべりではなく、あくまで学習が前提にあるからです。
でも、先日こんなことを言われました。
「ここに集まる生徒さんは、それなりの年令で、社会的にそれなりの地位を築いてきた方もいる。そんな方たちにあまり簡単な話し方を教えるのはどうなの。年齢的には地位もプライドもあるような方たちに、初級のレベルの英語を話させていいの？ネイティブと話すようなことになったら、恥をかかせるんじゃないの？」
うーん…。
例えば、ピアノをこれから習う人がいるとします。TVのCMで流れてくるような、素敵な曲を弾きたいと思っても、最初からそんな風に指は動かない。まず、音符の読み方を覚えて、鍵盤の位置を覚えて、思ったとおりに指が動くように練習を積むしかない。最近は、人気のある曲なら簡単にアレンジされた楽譜もたくさん出ているので、少し力が付いてきたら、そういう簡単アレンジで自分の弾きたかった曲を試してみることができるのかもしれない。
英語だって、まずは簡単アレンジでいいんじゃないかと私は思うのです。できる人が聞いたら、「それは本物じゃない、簡単アレンジだわ」と言うかもしれませんが、弾いてる本人は十分楽しめているんじゃないのでしょうか。「いや、私は簡単アレンジは嫌なんです、オリジナルがいいんです」というこだわり派も中にはいるでしょうが…。
先日私に上のようなアドバイスをしてくださった方はそれなりに英語のできる方で、難しいイディオムを紹介してくれることも良くあります。そんな時、私は他の生徒さんに1語で言える言い換えの単語も紹介するのですが、「そういう簡単な言い方ばかりではダメじゃないの？」ということだと思います…。
もちろん、それをすぐに活用できるレベルの方は良いと思うのですが、初級のうちからやらなくてもいいんじゃないか、と私は思っているんですよね〜。たとえそれが、年配の方でも。
でも、習う本人は、そうは思ってないかもしれないですね。
どういう風に話すか、ということも大事ですもんね。
私はまだまだ勉強不足で、いろんな単語や熟語の中からどれがいちばんぴったり来るのか分からないことも多々ありるのですが、限られた語彙の中でできるだけ多くのことを生徒さんには話してもらいたいと思います。
日本語でも会話の上手な方は、英語でも上手です。会話をどう面白くするか、そのコツを分かっているのだと思います。それは、知っている語彙に比例するわけではありません。
先日も、「彼には色々教わった、お世話になった」ということが言いたくて、「He was my teacher.」と言った方がいました。その話の流れでは、彼の言いたかったことを誰もが理解していました。
会話の最中に「ええと、『お世話になった』は…」って電子辞書を引くよりもずっと伝わる気がします。
でも実際には、会話練習してみて分からないことが出てきたりしますよね。そんなとき、私が質問にお答えしたりしています。
生徒さんの平均年齢は40〜50代位で、初級の方が多いです。
なので、会話を英語だけで続けるのが難しくなって、話が盛り上がってくるとつい日本語で話しちゃうようなことも見られます。
また、「○○はどういったらいいの？」というような質問も多くありますね。
私の個人的な意見としては、初級とはいえ英語学習中の皆さんなので、日本語でたくさん言いたいことはあるでしょうが、自分の英語の範囲で言えることを考えてはどうか、と思っています。
ただのおしゃべりではなく、あくまで学習が前提にあるからです。
でも、先日こんなことを言われました。
「ここに集まる生徒さんは、それなりの年令で、社会的にそれなりの地位を築いてきた方もいる。そんな方たちにあまり簡単な話し方を教えるのはどうなの。年齢的には地位もプライドもあるような方たちに、初級のレベルの英語を話させていいの？ネイティブと話すようなことになったら、恥をかかせるんじゃないの？」
うーん…。
例えば、ピアノをこれから習う人がいるとします。TVのCMで流れてくるような、素敵な曲を弾きたいと思っても、最初からそんな風に指は動かない。まず、音符の読み方を覚えて、鍵盤の位置を覚えて、思ったとおりに指が動くように練習を積むしかない。最近は、人気のある曲なら簡単にアレンジされた楽譜もたくさん出ているので、少し力が付いてきたら、そういう簡単アレンジで自分の弾きたかった曲を試してみることができるのかもしれない。
英語だって、まずは簡単アレンジでいいんじゃないかと私は思うのです。できる人が聞いたら、「それは本物じゃない、簡単アレンジだわ」と言うかもしれませんが、弾いてる本人は十分楽しめているんじゃないのでしょうか。「いや、私は簡単アレンジは嫌なんです、オリジナルがいいんです」というこだわり派も中にはいるでしょうが…。
先日私に上のようなアドバイスをしてくださった方はそれなりに英語のできる方で、難しいイディオムを紹介してくれることも良くあります。そんな時、私は他の生徒さんに1語で言える言い換えの単語も紹介するのですが、「そういう簡単な言い方ばかりではダメじゃないの？」ということだと思います…。
もちろん、それをすぐに活用できるレベルの方は良いと思うのですが、初級のうちからやらなくてもいいんじゃないか、と私は思っているんですよね〜。たとえそれが、年配の方でも。
でも、習う本人は、そうは思ってないかもしれないですね。
どういう風に話すか、ということも大事ですもんね。
私はまだまだ勉強不足で、いろんな単語や熟語の中からどれがいちばんぴったり来るのか分からないことも多々ありるのですが、限られた語彙の中でできるだけ多くのことを生徒さんには話してもらいたいと思います。
日本語でも会話の上手な方は、英語でも上手です。会話をどう面白くするか、そのコツを分かっているのだと思います。それは、知っている語彙に比例するわけではありません。
先日も、「彼には色々教わった、お世話になった」ということが言いたくて、「He was my teacher.」と言った方がいました。その話の流れでは、彼の言いたかったことを誰もが理解していました。
会話の最中に「ええと、『お世話になった』は…」って電子辞書を引くよりもずっと伝わる気がします。
先ほど、今週分の翻訳原稿を提出したところです。ふう。
固有名詞が出てくると、どうカタカナに直すのかいつも悩みます。
もう1年以上やっているので、よく見かける名前はすぐに出てきますが、今日はじめてお目にかかるようなものはイチから調べなくてはならないので、時間がかかります。
例えば、人の名前でも、「ジェイムス」か「ジェームス」か、とか、「マリー」だったか「メアリー」だったか、とか。
こういうのはもう決まりごとなので覚えて間違わないようにするしかないですね。チェックリストを見て確認するようにしています。
あと、改行をちゃんと入れてるか、とか、記号の全角や半角に間違いがないか、とかもそうです。記号は入力済みのものを見ても全角と半角の違いが分かりにくいので、入力のときに気をつけるようにしています。
また、「事」にするか「こと」にするか、といった漢字とひらがなの使い分けも決められていることがあるので気をつけなくてはなりません。
こうして細かいところも見返した上で提出するようにしているのですが、『訳抜けがありました』というメールをもらって修正を入れることもあります…
こうした手順はいつもと同じなのですが、最近パソコンの前で長く座っているのが苦痛です。
椅子に座った状態で自然に背筋を伸ばすことができない。
肩がすごく凝っているような感じで、キーボードに手を載せているのも嫌になってきます。
すごく疲れます。ときどき、床に寝そべって手足を伸ばし、ストレッチしたりするのですが、椅子に座るとやっぱりすぐに疲れてくる。
ガス圧式の椅子の高さを色々変えてみたり、ディスプレイの角度を変えてみたりするんですけど、ダメですね。
整体に初挑戦してみるか。
それとも、単なる運動不足か？
やっぱり、ビリーさんのとこに入隊してみるか（笑）
固有名詞が出てくると、どうカタカナに直すのかいつも悩みます。
もう1年以上やっているので、よく見かける名前はすぐに出てきますが、今日はじめてお目にかかるようなものはイチから調べなくてはならないので、時間がかかります。
例えば、人の名前でも、「ジェイムス」か「ジェームス」か、とか、「マリー」だったか「メアリー」だったか、とか。
こういうのはもう決まりごとなので覚えて間違わないようにするしかないですね。チェックリストを見て確認するようにしています。
あと、改行をちゃんと入れてるか、とか、記号の全角や半角に間違いがないか、とかもそうです。記号は入力済みのものを見ても全角と半角の違いが分かりにくいので、入力のときに気をつけるようにしています。
また、「事」にするか「こと」にするか、といった漢字とひらがなの使い分けも決められていることがあるので気をつけなくてはなりません。
こうして細かいところも見返した上で提出するようにしているのですが、『訳抜けがありました』というメールをもらって修正を入れることもあります…
こうした手順はいつもと同じなのですが、最近パソコンの前で長く座っているのが苦痛です。
椅子に座った状態で自然に背筋を伸ばすことができない。
肩がすごく凝っているような感じで、キーボードに手を載せているのも嫌になってきます。
すごく疲れます。ときどき、床に寝そべって手足を伸ばし、ストレッチしたりするのですが、椅子に座るとやっぱりすぐに疲れてくる。
ガス圧式の椅子の高さを色々変えてみたり、ディスプレイの角度を変えてみたりするんですけど、ダメですね。
整体に初挑戦してみるか。
それとも、単なる運動不足か？
やっぱり、ビリーさんのとこに入隊してみるか（笑）
我が家では毎年、雪が解けると山菜採りに出かけるのが恒例となっています（ほぼ夫が出動していますが）。
雪解け後すぐのギョウジャニンニク（以前の記事はこちら）からタラの芽、フキ、ワラビ、そして6月のタケノコまで続きます。
先日のキャンプの帰りにも、それはそれは長くて立派なフキを見つけたので、少し採りました。
採ったフキは、茹でて皮をむきます。皮むきも面倒な作業ですが、最近は子供たちも戦力です。
タケノコはフキのように簡単には採れません。
北海道で採れるタケノコは、本州のとは違って細いものです。ネマガリタケという笹竹のタケノコです。
私はタケノコの英語は「bamboo shoot」と覚えていたのですが、
調べてみると「bamboo sprout」という呼び名も見つけました。
「sprout？」
何となく、私のイメージではタケノコに「sprout」は合わないんですが…。
手持ちの辞書で調べてみました。
sprout: a new part growing on a plant
shoot: the part that grows up from the ground when a plant starts to grow; a new part that grows on plants or trees
…これではよく違いが分からないですが、wikipediaにはshootについて少し詳しい説明がありました。長いですが引用します。
Shoots are fresh new plant growth, they can include stems, flowering stems with flower buds, leaves. The new growth from seed germination that grows upward is a shoot where leaves will develop. In the spring, perennial plant shoots are the new growth that grows from the ground in herbaceous plants or the new stem and/or flower growth that grows on woody plants.
「shoot」の方が、伸びる部分全体、特に茎状の部分のイメージのような気がします。若い木の枝も「shoot」と呼ぶのではなかったかと思います。詳しくお知りになりたい方はWikipediaをご覧くださいませ。
「sprout」というと、いわゆる「スプラウト」野菜とかのような、ぽやぽやのカイワレ状のイメージなんですよね。あるいは、芽キャベツとか。
もしご存知の方がいらしたら教えて頂けるとうれしいです。
ということで、やっぱり「bamboo shoot」と呼ぶことにしますね。
大体、欧米では竹とか、タケノコとか、あまり関心ないですよね（笑）
夫とふたりで出かけたタケノコ採り、たくさん採れた分は瓶詰めにしました。どうしてかよく分かりませんが、出来立ての瓶詰めはupside-downにしておきます。
雪解け後すぐのギョウジャニンニク（以前の記事はこちら）からタラの芽、フキ、ワラビ、そして6月のタケノコまで続きます。
先日のキャンプの帰りにも、それはそれは長くて立派なフキを見つけたので、少し採りました。
採ったフキは、茹でて皮をむきます。皮むきも面倒な作業ですが、最近は子供たちも戦力です。
タケノコはフキのように簡単には採れません。
北海道で採れるタケノコは、本州のとは違って細いものです。ネマガリタケという笹竹のタケノコです。
私はタケノコの英語は「bamboo shoot」と覚えていたのですが、
調べてみると「bamboo sprout」という呼び名も見つけました。
「sprout？」
何となく、私のイメージではタケノコに「sprout」は合わないんですが…。
手持ちの辞書で調べてみました。
sprout: a new part growing on a plant
shoot: the part that grows up from the ground when a plant starts to grow; a new part that grows on plants or trees
…これではよく違いが分からないですが、wikipediaにはshootについて少し詳しい説明がありました。長いですが引用します。
Shoots are fresh new plant growth, they can include stems, flowering stems with flower buds, leaves. The new growth from seed germination that grows upward is a shoot where leaves will develop. In the spring, perennial plant shoots are the new growth that grows from the ground in herbaceous plants or the new stem and/or flower growth that grows on woody plants.
「shoot」の方が、伸びる部分全体、特に茎状の部分のイメージのような気がします。若い木の枝も「shoot」と呼ぶのではなかったかと思います。詳しくお知りになりたい方はWikipediaをご覧くださいませ。
「sprout」というと、いわゆる「スプラウト」野菜とかのような、ぽやぽやのカイワレ状のイメージなんですよね。あるいは、芽キャベツとか。
もしご存知の方がいらしたら教えて頂けるとうれしいです。
ということで、やっぱり「bamboo shoot」と呼ぶことにしますね。
大体、欧米では竹とか、タケノコとか、あまり関心ないですよね（笑）
夫とふたりで出かけたタケノコ採り、たくさん採れた分は瓶詰めにしました。どうしてかよく分かりませんが、出来立ての瓶詰めはupside-downにしておきます。
今朝、長男を怒りすぎてちょっと後悔しています。
夫が急に出張になり、私と息子たちだけの朝でした。
うちでは夫が一番早起きで、次男→私→長男と起きるのが通例です。
早起きの夫（早寝でもあります）はありがたいことに朝食の準備をしてくれることが普通です。夫の朝食準備が終わった頃、私がお弁当を作っています。
元々料理好きですが、私が仕事をはじめるようになった頃から自然とやってくれるようになり、今ではほぼ毎日やってくれています。
このように、うちの夫は大変重要な役割を担ってるので、今日は「夫がいないからちゃんとしないといけないぞ」と心の準備をしてました（笑）
でも、いつもよりやることが多くて私に余裕がなかったんだと思います。
朝食に出したカップのヨーグルトを長男は開ける前にふざけて振り回したので、開けたとたん中身が飛び出てズボンにどろっとこぼれてしまいました。
こぼれたのは自分のせいじゃないと不服顔の長男を見て、つい大声で叱ってしまいました。
本人は面白くないので、汚れたズボンの着替えものろのろしてて、それにまた腹が立って怒ったりして。
食後の歯磨きのときも洗面所の床に水をこぼしてるのに知らん顔。気付いていない弟の靴下はべちゃべちゃ。それを見て笑う長男。
当然また「何で床濡らしたこと言わないの！！」と大声で怒りました。
「もういい、お母さんはあんたのこともう知らない！！」などなどと続きました。
結局、今朝の私はガミガミモードのまま子供たちを送り出しました。
朝の準備の間にガミガミ言ってるのって、自分でもいやなんですよね。一日の始まりに家族が顔を合わせたときは、できれば平和に笑っていたい。
どうしてこんな事になるんだろう。夫のいないときに限って。
でも、きっと普段もこどもたちはこんな調子で、おかしな事してるんでしょうね。ただ私にもっと余裕があって、もっと違う対応をしてるから気が付かないだけなんだろうな。
それに、夫がクッションになって怒りすぎずにすんでいるのかも。
あーあ、やりすぎたなあ、水こぼしたって、ヨーグルトこぼしたって、もっと違うやり方だったら長男はあんなに不満顔じゃなかったろうな。
長男はもう朝のことなんか忘れてるでしょうけど、いつも少しの余裕を残して子供と接していたいなあ。
夫が急に出張になり、私と息子たちだけの朝でした。
うちでは夫が一番早起きで、次男→私→長男と起きるのが通例です。
早起きの夫（早寝でもあります）はありがたいことに朝食の準備をしてくれることが普通です。夫の朝食準備が終わった頃、私がお弁当を作っています。
元々料理好きですが、私が仕事をはじめるようになった頃から自然とやってくれるようになり、今ではほぼ毎日やってくれています。
このように、うちの夫は大変重要な役割を担ってるので、今日は「夫がいないからちゃんとしないといけないぞ」と心の準備をしてました（笑）
でも、いつもよりやることが多くて私に余裕がなかったんだと思います。
朝食に出したカップのヨーグルトを長男は開ける前にふざけて振り回したので、開けたとたん中身が飛び出てズボンにどろっとこぼれてしまいました。
こぼれたのは自分のせいじゃないと不服顔の長男を見て、つい大声で叱ってしまいました。
本人は面白くないので、汚れたズボンの着替えものろのろしてて、それにまた腹が立って怒ったりして。
食後の歯磨きのときも洗面所の床に水をこぼしてるのに知らん顔。気付いていない弟の靴下はべちゃべちゃ。それを見て笑う長男。
当然また「何で床濡らしたこと言わないの！！」と大声で怒りました。
「もういい、お母さんはあんたのこともう知らない！！」などなどと続きました。
結局、今朝の私はガミガミモードのまま子供たちを送り出しました。
朝の準備の間にガミガミ言ってるのって、自分でもいやなんですよね。一日の始まりに家族が顔を合わせたときは、できれば平和に笑っていたい。
どうしてこんな事になるんだろう。夫のいないときに限って。
でも、きっと普段もこどもたちはこんな調子で、おかしな事してるんでしょうね。ただ私にもっと余裕があって、もっと違う対応をしてるから気が付かないだけなんだろうな。
それに、夫がクッションになって怒りすぎずにすんでいるのかも。
あーあ、やりすぎたなあ、水こぼしたって、ヨーグルトこぼしたって、もっと違うやり方だったら長男はあんなに不満顔じゃなかったろうな。
長男はもう朝のことなんか忘れてるでしょうけど、いつも少しの余裕を残して子供と接していたいなあ。
最近物忘れがひどいです（笑）
先日のこと。どこを探しても家の電話の子機が見当たらない。仕方なく携帯で電話を鳴らしてみると、何と子機は押入れにしまってありました
多分、電話しながら押入れを整理してたんでしょうね。全然覚えてませんが。
時々、NHKラジオの「徹底トレーニング英会話」を聞いています。勉強になりますが、気軽さからかつい聞き逃してしまいます。
でも昨日はちゃんと思い出して聞くことができました。
ディクテーションは"wonder"を使った文章で、こんなのがありました。
I'm wondering if something is stuck in the faucet.
テキストもなく、自分で書き取ってみたものなので、おかしいところがありましたら指摘して頂けるとうれしいです。
この「faucet」って何だっけ。。。すごく聞き覚えがあるのに、何だったか全然出てこない。あれ〜？？
・・・・・
結局辞書で調べて、「蛇口」と判明。
そうそう、蛇口だ。
思い出そうとしても、ぱっと出てこない。笑い話で済むならまだいいけど、深刻にならないうちに脳トレでもするか？
ええと、こういう物忘れのことを英語で何ていうんだっけ。
確かちょうどいいのがあったはず。。。
・・・・・
これもやっぱり、思い出せず調べました。
そうそう、「mental block」。
私のblockは相当大きい？
いえいえ、英語をきちんと覚えていないのは、mental block以前に日ごろの勉強不足です
失礼致しました…。
先日のこと。どこを探しても家の電話の子機が見当たらない。仕方なく携帯で電話を鳴らしてみると、何と子機は押入れにしまってありました
多分、電話しながら押入れを整理してたんでしょうね。全然覚えてませんが。
時々、NHKラジオの「徹底トレーニング英会話」を聞いています。勉強になりますが、気軽さからかつい聞き逃してしまいます。
でも昨日はちゃんと思い出して聞くことができました。
ディクテーションは"wonder"を使った文章で、こんなのがありました。
I'm wondering if something is stuck in the faucet.
テキストもなく、自分で書き取ってみたものなので、おかしいところがありましたら指摘して頂けるとうれしいです。
この「faucet」って何だっけ。。。すごく聞き覚えがあるのに、何だったか全然出てこない。あれ〜？？
・・・・・
結局辞書で調べて、「蛇口」と判明。
そうそう、蛇口だ。
思い出そうとしても、ぱっと出てこない。笑い話で済むならまだいいけど、深刻にならないうちに脳トレでもするか？
ええと、こういう物忘れのことを英語で何ていうんだっけ。
確かちょうどいいのがあったはず。。。
・・・・・
これもやっぱり、思い出せず調べました。
そうそう、「mental block」。
私のblockは相当大きい？
いえいえ、英語をきちんと覚えていないのは、mental block以前に日ごろの勉強不足です
失礼致しました…。
アウトドアシーズンになったのをいいことにキャンプだ何だと遊び歩いておりましたが、先月からはじまった翻訳の通信教育の課題が返ってまいりました。
わかってはいたことですが、真っ赤です…
こうして何がダメなのかを指摘されたくて始めたんですが、
添削されている部分をつぶさに見ていくと、
根本的に私のやり方が間違っていることが思い知らされます。
我流で今までやって来た私としては、
一から教わりたかったのですからこれでいいんだと思います。
でも、自分の考えが甘かったかな。
おかしな部分を修正してもらえたら上達するだろう、と
簡単に思ってましたけど、添削されてどんどん上達するなら苦労しないですよね〜。
気持ちをあらたにこつこつがんばろうと思います。
とりあえず、もっとたくさん英語を読んで、日本語も読んで、
文章を書き慣れないといけないなあ。
私が在籍した会社から仕事をもらえそうだ、という話がありました（以前の記事はこちら）が、これも頓挫したままです。
担当者（以前の上司）が「外注したら翻訳のノウハウが社内に残らない」というようなことを言ってるようで、そうなると私は何も言えないです。
彼女（元上司）はうまくやっていくのがちょっと難しいタイプの人で、同じ部署の人たちはみな苦労していたと思います。
もし万が一お仕事がもらえることになったとしても、彼女が担当だと思うとそれなりの覚悟を持って臨むべきだろうと思います。
もしこの仕事が決まったら、勉強のお金に回せると思ったんですけど、そううまくは行かないですね^^;
わかってはいたことですが、真っ赤です…
こうして何がダメなのかを指摘されたくて始めたんですが、
添削されている部分をつぶさに見ていくと、
根本的に私のやり方が間違っていることが思い知らされます。
我流で今までやって来た私としては、
一から教わりたかったのですからこれでいいんだと思います。
でも、自分の考えが甘かったかな。
おかしな部分を修正してもらえたら上達するだろう、と
簡単に思ってましたけど、添削されてどんどん上達するなら苦労しないですよね〜。
気持ちをあらたにこつこつがんばろうと思います。
とりあえず、もっとたくさん英語を読んで、日本語も読んで、
文章を書き慣れないといけないなあ。
私が在籍した会社から仕事をもらえそうだ、という話がありました（以前の記事はこちら）が、これも頓挫したままです。
担当者（以前の上司）が「外注したら翻訳のノウハウが社内に残らない」というようなことを言ってるようで、そうなると私は何も言えないです。
彼女（元上司）はうまくやっていくのがちょっと難しいタイプの人で、同じ部署の人たちはみな苦労していたと思います。
もし万が一お仕事がもらえることになったとしても、彼女が担当だと思うとそれなりの覚悟を持って臨むべきだろうと思います。
もしこの仕事が決まったら、勉強のお金に回せると思ったんですけど、そううまくは行かないですね^^;
今回の5日間のキャンプでは、基本的に朝晩は作って食べて、お昼は外食、というスタイルでした。
飲み物などは持参していきましたが、食材なんかはその都度買い足してそれなりの出費になりました。
キャンプは安く上がるとはいえ、それなりにかかります。
家にいても、食費はかかりますしね…。
食べたものはこんな感じです
�� 釧路にて、和商市場の勝手丼
釧路で有名な市場ですが、ごはんに好きなネタを乗せて食べる「勝手丼」も有名です。いろんな魚屋さんがそれぞれ勝手丼用のネタを売っています。
多分、値段は1000円ちょっとになると思います。安くはないですね。
ネタは大体100円〜300円で、回転寿司と同じ位だと思いました。
�� バーベキュー
キャンプと言ったらバーベキューは定番ですね。
中標津で友人宅にお邪魔したので、大勢でやりました。
焼肉もおいしかったですが、友人が用意してくれた近所のお肉屋さんのコロッケがものすごくおいしかった。コロッケやメンチカツなど、5種類くらいを計50個ほど。50個のコロッケがバットに並べられていて、好き好きにつまんで食べましたが、見た目にもおいしそうでした。
�� 釣った魚で料理
長男もがんばった釣りでは、カジカ、アブラコ（アイナメ）、ソイ、カレイ（マガレイとスナガレイ）が釣れました。
夫が釣具屋さんで釣れると聞いた羅臼の港に行きましたが、思ったほど釣れませんでした。クーラーボックスがいっぱいになるね！なんて思ってたんですけど
カジカは頭を取ってぶつ切りにしてお味噌汁に。
とはいえ、作るのはこれが初めて。すごいルックス（！）だし、いつもは釣れても海に戻していたのですが、今回は長男がかなり大きなのも釣ったので、ありがたく料理いたしました。
カレイ、アブラコ、ソイは一緒に煮付けにしました。
�� アサリのパスタ
和商市場で買ったアサリと、レトルトのパスタ用スープを使って簡単に作りました。
お鍋にお湯さえ準備できれば、アウトドアでもパスタは手軽です^^
�� 食事のとき
食事に使うテーブルには、テーブルクロスを掛けることにしています。
大したことじゃないんですが、アウトドアのテーブルにはクロスがとっても合うんです。それほどかさばるものじゃないので、使ってみることをお薦めします！
�� おみやげ
網走はシジミが有名なので、おみやげにシジミを帰り道で買おうと思ったのですが、全然売ってない。
買える場所を調べておかなかった私も悪いんですが、大きな観光客向けの海産物屋さんには置いてないんですね。カニとかばっかりで。
今回のキャンプでがっかりしたことのひとつは、お土産やさんがどこも同じものばかり売ってる事でした。摩周湖の展望台がある山の上の売店ですら、カニとメロンが並んでて、「みんなほんとにここでカニ買うのか？」って疑問でした。
私は同じ北海道の観光客なのでなおさらそう思ったのかもしれませんが、やはり、その地元で手に入る物が欲しくなります。
札幌では、中心部にいながら北海道各地の名産品が買える「きたキッチン」という店が人気だそうです。同じ北海道でも、各地の名産品は手に入りにくいし、よく知らないからなんですよね。
そういうとこ、もう少し考えて欲しいと思ったのでした。
道の駅とかで、その地元のものをもっと置いてくれたらなと。
その点、函館や小樽のような古くからの観光地は観光の歴史が長いからなのか、お土産品のラインナップが良くできてるような気がします。昨年の函館キャンプでは、こんな残念な気持ちにはならなかったですもん。
外から見た自分たちの街のことをよく分かってるのかもしれませんね。
飲み物などは持参していきましたが、食材なんかはその都度買い足してそれなりの出費になりました。
キャンプは安く上がるとはいえ、それなりにかかります。
家にいても、食費はかかりますしね…。
食べたものはこんな感じです
�� 釧路にて、和商市場の勝手丼
釧路で有名な市場ですが、ごはんに好きなネタを乗せて食べる「勝手丼」も有名です。いろんな魚屋さんがそれぞれ勝手丼用のネタを売っています。
多分、値段は1000円ちょっとになると思います。安くはないですね。
ネタは大体100円〜300円で、回転寿司と同じ位だと思いました。
�� バーベキュー
キャンプと言ったらバーベキューは定番ですね。
中標津で友人宅にお邪魔したので、大勢でやりました。
焼肉もおいしかったですが、友人が用意してくれた近所のお肉屋さんのコロッケがものすごくおいしかった。コロッケやメンチカツなど、5種類くらいを計50個ほど。50個のコロッケがバットに並べられていて、好き好きにつまんで食べましたが、見た目にもおいしそうでした。
�� 釣った魚で料理
長男もがんばった釣りでは、カジカ、アブラコ（アイナメ）、ソイ、カレイ（マガレイとスナガレイ）が釣れました。
夫が釣具屋さんで釣れると聞いた羅臼の港に行きましたが、思ったほど釣れませんでした。クーラーボックスがいっぱいになるね！なんて思ってたんですけど
カジカは頭を取ってぶつ切りにしてお味噌汁に。
とはいえ、作るのはこれが初めて。すごいルックス（！）だし、いつもは釣れても海に戻していたのですが、今回は長男がかなり大きなのも釣ったので、ありがたく料理いたしました。
カレイ、アブラコ、ソイは一緒に煮付けにしました。
�� アサリのパスタ
和商市場で買ったアサリと、レトルトのパスタ用スープを使って簡単に作りました。
お鍋にお湯さえ準備できれば、アウトドアでもパスタは手軽です^^
�� 食事のとき
食事に使うテーブルには、テーブルクロスを掛けることにしています。
大したことじゃないんですが、アウトドアのテーブルにはクロスがとっても合うんです。それほどかさばるものじゃないので、使ってみることをお薦めします！
�� おみやげ
網走はシジミが有名なので、おみやげにシジミを帰り道で買おうと思ったのですが、全然売ってない。
買える場所を調べておかなかった私も悪いんですが、大きな観光客向けの海産物屋さんには置いてないんですね。カニとかばっかりで。
今回のキャンプでがっかりしたことのひとつは、お土産やさんがどこも同じものばかり売ってる事でした。摩周湖の展望台がある山の上の売店ですら、カニとメロンが並んでて、「みんなほんとにここでカニ買うのか？」って疑問でした。
私は同じ北海道の観光客なのでなおさらそう思ったのかもしれませんが、やはり、その地元で手に入る物が欲しくなります。
札幌では、中心部にいながら北海道各地の名産品が買える「きたキッチン」という店が人気だそうです。同じ北海道でも、各地の名産品は手に入りにくいし、よく知らないからなんですよね。
そういうとこ、もう少し考えて欲しいと思ったのでした。
道の駅とかで、その地元のものをもっと置いてくれたらなと。
その点、函館や小樽のような古くからの観光地は観光の歴史が長いからなのか、お土産品のラインナップが良くできてるような気がします。昨年の函館キャンプでは、こんな残念な気持ちにはならなかったですもん。
外から見た自分たちの街のことをよく分かってるのかもしれませんね。
先週から4泊5日で知床方面を回るキャンプに行ってまいりましたが、
無事帰ってきました！！
5日間は長いですが、盛り沢山だったのであっという間でした。
初日：夫と私が仕事から帰ってから、移動のみ。
2日目：浦幌〜釧路〜屈斜路湖〜砂湯〜硫黄山〜摩周湖〜中標津
3日目：中標津〜羅臼
4日目：羅臼〜知床峠〜知床五胡〜ウトロ〜網走
5日目：網走〜帰宅
という旅程でした。
この期間はすっかり英語から離れた生活で、
ここしばらく在宅の翻訳と、英語教室と、通信教育で日々多少は英語を見たり話したりする生活だったので、英語がないのはなんだか変な感じです。
ブログもすっかり英語から離れますが、キャンプのご報告をさせて頂きますね♪
長男は、とっても楽しかったみたいです。
野生のキツネや鹿が見られるよ、と教えていたのですが、思ったように出てこないことを最初は不満に思っていた様子。
だって動物園じゃないんだよ。動物たちは自分たちで勝手に生きてるんだもの、いつ出てくるのかは分からないんだよ〜。
でも、そのうちに私たち人間が動物たちのひろーい住みかに「ちょっとおじゃましてる」ということが分かってきたみたいでした。
こどもたちだけじゃなく、私たちも手付かずの自然の中に「ちょっとお邪魔している」という感覚になりました。
そのくらい、普段の環境とはまったく違う世界だなあ、と。
羅臼では、長男がひとりで竿を持って釣りをしました。今までも釣りはやったことがありますが、自分で糸をたらして、あたりを感じて釣り上げるまでの一連の動作を一人でやったのははじめてだったんです。
（餌をつけたのはお父さんですが^_^;）
何匹も釣り上げて、その日の晩は釣った魚を料理して食べました。
それがとっても面白くて、後の予定はいいからここでずっと釣りをする！と言い出す始末…（笑）
大人と違って、こどもには旅行全体を念頭において楽しむなんていうのは難しいことなんですよね。
「動物を見つける」とか「魚を釣る」とか、具体的な目的にはとっても燃える長男でした。
次男の方はといえば、ひとりで釣りをするにはまだ小さすぎ、手伝ってあげてもすぐに飽きてしまいます。釣れるまでじっと我慢することはまだできないですね。
それに、外で遊んでいて虫がブーンと飛んでくるのも嫌。
しばらくで「もう車にはいる」ということが度々でした。
まだ3歳なので、それも仕方ないか、と思います。
そこで今回大活躍したのがお絵かきグッズ。
いつもキャンプの時には何かしらおもちゃを持って行きます。
大体、絵本やお気に入りのウルトラマン人形だったりするのですが、
今回はB5サイズくらいの自由画帳と色鉛筆だけを持っていきました。
外の遊びに飽きたときはこれで十分でした。外で見たものを書いたりして、とっても良かったですよ。
長男はお父さんが釣ったカレイを描いてました。
キャンプの報告、もう少し続きます
無事帰ってきました！！
5日間は長いですが、盛り沢山だったのであっという間でした。
初日：夫と私が仕事から帰ってから、移動のみ。
2日目：浦幌〜釧路〜屈斜路湖〜砂湯〜硫黄山〜摩周湖〜中標津
3日目：中標津〜羅臼
4日目：羅臼〜知床峠〜知床五胡〜ウトロ〜網走
5日目：網走〜帰宅
という旅程でした。
この期間はすっかり英語から離れた生活で、
ここしばらく在宅の翻訳と、英語教室と、通信教育で日々多少は英語を見たり話したりする生活だったので、英語がないのはなんだか変な感じです。
ブログもすっかり英語から離れますが、キャンプのご報告をさせて頂きますね♪
長男は、とっても楽しかったみたいです。
野生のキツネや鹿が見られるよ、と教えていたのですが、思ったように出てこないことを最初は不満に思っていた様子。
だって動物園じゃないんだよ。動物たちは自分たちで勝手に生きてるんだもの、いつ出てくるのかは分からないんだよ〜。
でも、そのうちに私たち人間が動物たちのひろーい住みかに「ちょっとおじゃましてる」ということが分かってきたみたいでした。
こどもたちだけじゃなく、私たちも手付かずの自然の中に「ちょっとお邪魔している」という感覚になりました。
そのくらい、普段の環境とはまったく違う世界だなあ、と。
羅臼では、長男がひとりで竿を持って釣りをしました。今までも釣りはやったことがありますが、自分で糸をたらして、あたりを感じて釣り上げるまでの一連の動作を一人でやったのははじめてだったんです。
（餌をつけたのはお父さんですが^_^;）
何匹も釣り上げて、その日の晩は釣った魚を料理して食べました。
それがとっても面白くて、後の予定はいいからここでずっと釣りをする！と言い出す始末…（笑）
大人と違って、こどもには旅行全体を念頭において楽しむなんていうのは難しいことなんですよね。
「動物を見つける」とか「魚を釣る」とか、具体的な目的にはとっても燃える長男でした。
次男の方はといえば、ひとりで釣りをするにはまだ小さすぎ、手伝ってあげてもすぐに飽きてしまいます。釣れるまでじっと我慢することはまだできないですね。
それに、外で遊んでいて虫がブーンと飛んでくるのも嫌。
しばらくで「もう車にはいる」ということが度々でした。
まだ3歳なので、それも仕方ないか、と思います。
そこで今回大活躍したのがお絵かきグッズ。
いつもキャンプの時には何かしらおもちゃを持って行きます。
大体、絵本やお気に入りのウルトラマン人形だったりするのですが、
今回はB5サイズくらいの自由画帳と色鉛筆だけを持っていきました。
外の遊びに飽きたときはこれで十分でした。外で見たものを書いたりして、とっても良かったですよ。
長男はお父さんが釣ったカレイを描いてました。
キャンプの報告、もう少し続きます
今晩から知床方面のキャンプに出かけます。今日は移動だけですが、4泊の予定で、今準備真っ最中です！
今日は午前中に長男の参観日、午後は英語教室の仕事があるので、切れ切れの時間で荷物の積み込みなどを済ませなくてはなりません。
多分、忘れ物するだろうなあ…。
うちは、そばに住む夫の両親も昔からアウトドアが好きで、今はキャンピングカーでキャンプを楽しんでいます。近頃は中高年にキャンピングカーがブームだと言いますが、まさにそれですね。
今回は、そのキャンピングカーを借りてのキャンプです。
知床方面はまだまだ寒いので、こどもたちの防寒着を準備して。
手袋も忘れずに持たなくては。
私が持って行きたいのは、軍手＆ゴム手＆タオル。
ま、当たり前のものですが、キャンプ場などは本当に水が冷たくて、素手で触っていられなくなるんですよね。それに、ゴム手袋があれば触りたくないものも触れる気になるから不思議（笑）
タオルはよく粗品で頂くようなやつを何本か持って行きます。
虫が多いところでは首に巻いたり、タオルで虫を払ったり、食事の支度中などはつねにズボンのポケットから下がってる気がします。
自分も子供たちも、すぐ手を拭けるので、田舎のおじさんのような感じになってます。
さてさて、それでは行ってまいります！
帰ってきたら、またお知らせしますね♪
今日は午前中に長男の参観日、午後は英語教室の仕事があるので、切れ切れの時間で荷物の積み込みなどを済ませなくてはなりません。
多分、忘れ物するだろうなあ…。
うちは、そばに住む夫の両親も昔からアウトドアが好きで、今はキャンピングカーでキャンプを楽しんでいます。近頃は中高年にキャンピングカーがブームだと言いますが、まさにそれですね。
今回は、そのキャンピングカーを借りてのキャンプです。
知床方面はまだまだ寒いので、こどもたちの防寒着を準備して。
手袋も忘れずに持たなくては。
私が持って行きたいのは、軍手＆ゴム手＆タオル。
ま、当たり前のものですが、キャンプ場などは本当に水が冷たくて、素手で触っていられなくなるんですよね。それに、ゴム手袋があれば触りたくないものも触れる気になるから不思議（笑）
タオルはよく粗品で頂くようなやつを何本か持って行きます。
虫が多いところでは首に巻いたり、タオルで虫を払ったり、食事の支度中などはつねにズボンのポケットから下がってる気がします。
自分も子供たちも、すぐ手を拭けるので、田舎のおじさんのような感じになってます。
さてさて、それでは行ってまいります！
帰ってきたら、またお知らせしますね♪
今週の後半から知床方面にキャンプに出かける予定です。
独身時代や夫と二人のときは行ったこともありますが、子供が生まれてからは一度も行ってません。
同じ北海道でも、やっぱりうちからは遠い
でも、子供も大きくなり、去年は函館方面に行って問題なく楽しめたので、今年は知床に挑戦することに。
うちは、こどもたちがじじばばとキャンプに行く事もありますが、
周りのお母さんたちに驚かれます。
理由� 嵜討�いなくてもお泊りできるなんて！」
理由�◆崋屬膨校�間乗っても我慢していられるなんて！」
そうなんですよね、うちは車移動が多いからでしょうかね、こどもたちもうるさいですけど、遠出はできます。
函館方面キャンプでも、休憩しながら4、5時間は車に乗ってますが、大丈夫でした。
それで、知床方面に行く子連れが使うのに便利そうなガイドブックでもないかと本屋さんに行きましたが、そんな都合のいいものはありませんでした（笑）やっぱりネットで必要な情報をそろえるしかないみたいですね。
そのかわり、こどもたちに本を買わされました。
次男には
長男には
次男は「ももんちゃん」シリーズを幼稚園で読んでいて気に入っています。なので今さら要らないと思うのですが、どうしてもというので買いました。いつもはみんなに読んでもらう次男がうろおぼえのお話を誰かに読んで聞かせるのがとてもうれしいみたいです。
絵もお話も、とてもかわいくて私も好きです。
長男は、絵より字の方が多い本はこれがはじめてです。「こんなの読めるの？」と思いましたが、表紙に「5歳から」って書いてあったので、買いました。
私が子供のころ、「小さいモモちゃん」という本が大好きで何度も繰り返し読みました。私にはそれがはじめての「字ばっかりの本」です。懐かしくて少し前に図書館で借りて読んだのを長男もとても読みたがって、次は自分が読むつもりになってたみたいでした。あれは女の子の話だから、何か男の子向けのはないかな、と思っていたところ、長男が選んだのが「エルマー」でした。
名前しか知りませんでしたが、長く読み継がれている名作で、今の長男が読むのにこんなぴったりな本はない、と買った後で分かりました。
長男もさっそく読み始めています。何よりまず、しおり代わりのひもが本に付いているのが大人の証みたいで、気に入っています（笑）
知床方面キャンプの模様は、またお知らせします！
独身時代や夫と二人のときは行ったこともありますが、子供が生まれてからは一度も行ってません。
同じ北海道でも、やっぱりうちからは遠い
でも、子供も大きくなり、去年は函館方面に行って問題なく楽しめたので、今年は知床に挑戦することに。
うちは、こどもたちがじじばばとキャンプに行く事もありますが、
周りのお母さんたちに驚かれます。
理由� 嵜討�いなくてもお泊りできるなんて！」
理由�◆崋屬膨校�間乗っても我慢していられるなんて！」
そうなんですよね、うちは車移動が多いからでしょうかね、こどもたちもうるさいですけど、遠出はできます。
函館方面キャンプでも、休憩しながら4、5時間は車に乗ってますが、大丈夫でした。
それで、知床方面に行く子連れが使うのに便利そうなガイドブックでもないかと本屋さんに行きましたが、そんな都合のいいものはありませんでした（笑）やっぱりネットで必要な情報をそろえるしかないみたいですね。
そのかわり、こどもたちに本を買わされました。
次男には
 | ごくらくももんちゃん―ももんちゃんあそぼう とよた かずひこ (2004/04) 童心社 この商品の詳細を見る |
長男には
 | エルマーのぼうけん ルース・スタイルス・ガネット、ルース・クリスマン・ガネット 他 (1963/07) 福音館書店 この商品の詳細を見る |
次男は「ももんちゃん」シリーズを幼稚園で読んでいて気に入っています。なので今さら要らないと思うのですが、どうしてもというので買いました。いつもはみんなに読んでもらう次男がうろおぼえのお話を誰かに読んで聞かせるのがとてもうれしいみたいです。
絵もお話も、とてもかわいくて私も好きです。
長男は、絵より字の方が多い本はこれがはじめてです。「こんなの読めるの？」と思いましたが、表紙に「5歳から」って書いてあったので、買いました。
私が子供のころ、「小さいモモちゃん」という本が大好きで何度も繰り返し読みました。私にはそれがはじめての「字ばっかりの本」です。懐かしくて少し前に図書館で借りて読んだのを長男もとても読みたがって、次は自分が読むつもりになってたみたいでした。あれは女の子の話だから、何か男の子向けのはないかな、と思っていたところ、長男が選んだのが「エルマー」でした。
名前しか知りませんでしたが、長く読み継がれている名作で、今の長男が読むのにこんなぴったりな本はない、と買った後で分かりました。
長男もさっそく読み始めています。何よりまず、しおり代わりのひもが本に付いているのが大人の証みたいで、気に入っています（笑）
知床方面キャンプの模様は、またお知らせします！
昨日から声がかすれて出にくいなあ、と思ってたんですが、
今朝起きたら、声がまったく出なくなってました
特にのどに痛みもなく、風邪の症状もなかったので、「何で？？」って感じなんです。
そのうち出るかなあ、なんてのんびりしてたんですが、昼になってもいっこうに良くならないし、私は元々喉が弱かったということを思い出して、長男の水泳のレッスンの後、耳鼻咽喉科に行きました。
・・・・・
急性声帯炎＆喉頭炎だそうです。
鼻からスコープを入れて、はじめて自分の声帯見ました。
ただちょっと見ただけですけど、診察代は3000円も取られました。
普段病院なんて行かない私は「え〜！」と思いましたよ。
極力声を出しちゃダメ、とのこと。無理したら、腫れてる部分がポリープになったり、破裂したりして、手術だよ、と脅されました。
声が出るまで4，5日かかりそうです。
でも。
何でこんな事になったんだろう？カラオケで絶唱したわけでもなんでもないですけど（笑）
ウイルスみたいなものが付いて炎症を起こした、というようなことをお医者さんは言ってましたけどね。
うちはもともと大声ファミリーなので、普段の会話も悪化の原因だったかもしれません。
毎日こどもたちにガミガミ言ってるから、「もう少し、黙って子育てしてみたらどうだい」と神様から言われてるのかも。
声が出ないので、些細な事はわざわざ言わないし、なるべく顔を見て表情で返事をしています。ささやき声でも、こどもたちはきちんと耳を傾けてくれるもんですね。普段からこういう風にすべきなんだろうなあ。
あ〜、だけど離れた場所から呼びかけたいときとか、不便！ホイッスルがほしい！
今朝起きたら、声がまったく出なくなってました
特にのどに痛みもなく、風邪の症状もなかったので、「何で？？」って感じなんです。
そのうち出るかなあ、なんてのんびりしてたんですが、昼になってもいっこうに良くならないし、私は元々喉が弱かったということを思い出して、長男の水泳のレッスンの後、耳鼻咽喉科に行きました。
・・・・・
急性声帯炎＆喉頭炎だそうです。
鼻からスコープを入れて、はじめて自分の声帯見ました。
ただちょっと見ただけですけど、診察代は3000円も取られました。
普段病院なんて行かない私は「え〜！」と思いましたよ。
極力声を出しちゃダメ、とのこと。無理したら、腫れてる部分がポリープになったり、破裂したりして、手術だよ、と脅されました。
声が出るまで4，5日かかりそうです。
でも。
何でこんな事になったんだろう？カラオケで絶唱したわけでもなんでもないですけど（笑）
ウイルスみたいなものが付いて炎症を起こした、というようなことをお医者さんは言ってましたけどね。
うちはもともと大声ファミリーなので、普段の会話も悪化の原因だったかもしれません。
毎日こどもたちにガミガミ言ってるから、「もう少し、黙って子育てしてみたらどうだい」と神様から言われてるのかも。
声が出ないので、些細な事はわざわざ言わないし、なるべく顔を見て表情で返事をしています。ささやき声でも、こどもたちはきちんと耳を傾けてくれるもんですね。普段からこういう風にすべきなんだろうなあ。
あ〜、だけど離れた場所から呼びかけたいときとか、不便！ホイッスルがほしい！