翻訳みちくさ日記~英語の仕事も子育ても

一人前の実務翻訳者になれる日を目指して、浮いたり沈んだり、私の毎日を綴ります。

Archive [2007年05月 ] 記事一覧

スポンサーサイト

「湿布」と「冷え性」の英語

湿布って、日本の人しか使わないのでしょうか。。。辞書を引くとまず、「compress」という単語が出ています。でも、これが通じなかった、という話も聞きます。以前、とあるスポーツの大会でちょっとだけ通訳みたいな事をしたときに、『「compress」は通じないので、選手に湿布が必要かどうか聞くときは「cold pack」とか「heating pack」とかを使いなさい』、と言われた記憶があります。で、その後も「compress」は病院でも通じな...

頭かしっぽか

私の住むあたりは今時期はとっても風が強くて、自転車をこぐのが大変です。「向かい風」を英語で言うと、「head wind」、逆に「追い風」は「tail wind」です。よくゴルフなんかで使われている「アゲインスト」というのは和製英語です。「風に向かって」、と言う時には使えるのでしょうが。この「head」と「tail」、私はいつもどっちがどっちかわかんなくなってました。でも先日、「そんなの、向かい風はおでこに当たるからheadじゃ...

こどもの発音って。。。

もうすぐ4歳になる次男は、サ行とタ行の発音がちょっと苦手で、「s」が「th」になっちゃうんです。最近、家においてある英単語カードを見て、「rice!」って叫んでるんですけど、息子の発音だと、「rith!」。「上の歯と下の歯をかっちんして、『ス~』(息を吐き出す音)って言ってごらん」といってみても、どうしても上下の歯の間から舌が出てきます。3歳児検診のときだったか、保健師さんに「サ行とタ行は発音しにくいので、今...

課題やってます

今月からはじまった翻訳の通信講座の課題をやっています。今月は少し遅れても受け付けてもらえるとのことで、先週からまとめてやっていました。量はそれほど多くないのですが、慣れない分野、文章に翻弄されまくっていて、出来上がるまでにものすご~く時間がかかっています。。。こうしてみると、自分がいかに文章を書きなれていないか分かります。まずはどんな風に返されるのか、恐ろしいけど楽しみです。私の翻訳を誰かが評価し...

長男、サッカー部に入部

息子たちの通う幼稚園には、年長さんを対象にしたサッカー部があります。うちの長男も入部することになりました。幼稚園の先生(男)が主催するクラブで気軽だし、お金もほとんどかからないし、お友達の誘いもあって行ってみると、例年にない子供たちの集まりようでした。人数が少なそうだと聞いてたのに、多分30人くらいいたと思います。多くてびっくり!先生一人で大丈夫なんだろうか。。。正確にはサッカーじゃなくフットサルで...

ついに終わった!

夫がはじめた家の壁塗り(→以前の記事はこちらで)がついに終わりました~!休日を利用しての塗り替えだったので少し時間がかかりましたが、やっと終わりました。昨晩はまだ肌寒い中、壁塗り完了記念(?)で庭でジンギスカンをしました。もちろんうちには鉄のジンギスカン鍋がありますよ~。ラム肉はくせがあるので嫌いな方もいると思いますが、私たちは子供のころから慣れ親しんだ味で、大好きです。夫の達成感はそれはそれは大...

大人でもchild?

先日、こんな質問を受けました。「誰かに子供がいるかどうか尋ねるとき、子供の年齢にかかわらず『お子さんはいますか』と訊くけど、英語でも『children』を使っていいのか?こどもがもう成人してても『children』でいいのか?」それでいいだろう、と私は思ったのですが、改めてきかれると不安になって。早速調べました。私の英英辞典によれば、"child"1 a young human being who is not yet an adult2 a son or daughter of any a...

経過報告

連休も終わり、今日から通常モードです。みなさんは楽しい連休を過ごされたでしょうか?さて、少しずつでも勉強をしてみようとしていた私ですが、先月末に翻訳の通信講座の入会手続きを済ませ、今月から受講がスタートです。とはいっても、まだ課題には手をつけていません必要になりそうな辞書などを少しそろえてから取り掛かりたいと思いまして。せっかく勉強するので、今できるだけのことをやって提出してみたいと思っています。...

もっとえいご漬け

連休もあとわずか。こどもたちはじいじばあばと一緒に2泊3日のキャンプに行っています。子供たちがいない3日間。とりあえず、今日は朝からワックスがけをしています。洗剤ぶき→水ぶき→ワックス①→ワックス②という工程で床が乾くのを待つ間、ニンテンドーDS「もっとえいご漬け」を楽しんでます。 英語が苦手な大人のDSトレーニング もっとえいご漬けNintendo DS (2007/03/29)任天堂 この商品の詳細を見る別な英語学習ソフトをやって...

春の味

私の住むあたりにも、春がやってきました。何を隠そう、私は北海道民ですので、桜を見るのはこれからです。我が家では、春は山菜、秋はきのこ採りが恒例ですが、山へ行くのは夫の担当で、私はもっぱらお留守番。ですが今日はこどもたちは幼稚園。休みの夫と二人で、春の山に行けることになりました。私たちのお目当てはアイヌネギ(ギョウジャニンニク)。取っておきの場所を教えてくれるという知り合いの案内で、車で1時間少し走...

ご案内

プロフィール

きのめ

Author:きのめ
独身時代に社内翻訳を経験。
二人の子供が生まれてから、在宅で翻訳者になる道をちょっとずつ進んできました。

現在小学5年の長男、小学3年の次男の母親業も、いつになったら一人前になれるのか。。。

最近の記事

Tree-Arcive

最近のトラックバック

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。