翻訳みちくさ日記~英語の仕事も子育ても

一人前の実務翻訳者になれる日を目指して、浮いたり沈んだり、私の毎日を綴ります。

Archive [2007年03月 ] 記事一覧

スポンサーサイト

英語やせ

子どもたちの幼稚園も春休みなので、私の実家に遊びにきています。母に、「少し痩せたんじゃない?」と言われちゃった。そうなんです。少し痩せたんです。この冬、激太りしたんです(涙)体重計に乗って今まで見た事のない数字を見て以来、恐ろしくて体重計れなくなってました。冬はどうしても家にこもりがちで、パソコンを見ながらお茶飲んだり、お菓子食べたりしてたのがいけなかったのかと漠然と思うんですが、やせたきっかけは...

銭湯はいつまで?

今日は息子たちを連れて銭湯に行きました。390円の銭湯だけど、天然温泉なのでお得♪さらに今週はこども料金無料だったんです。私一人で連れて行ったので、当然子供たちは女湯に。でも、男の子って何歳まで女湯に入っていいんだろう?うちの子は5歳と3歳です。3歳の方はまだかわいげもあって大丈夫のような気がしますが、上の5歳の方はもうしっかりとしたこどもに出来上がっている感があり(笑)、もうぎりぎりかな、と思っちゃいまし...

ブログをはじめた理由

私がブログを始めたのは、これから本格的に仕事ができることを目指して、その過程を記録してみたいと思ったのが大きな理由です。私は元来、すぐ楽しようとするところがあり、そんな自分にむちを入れる意味でも、ブログがいいんじゃないかと。それともうひとつ、私がこれまで励まされ、力をもらった多くのブログの中に自分も混じってみたい、とも思ったことも理由にあります。がんばっている皆さんの背中を見つつ、そしていつかは肩...

本読んでます

こどもたちの幼稚園も春休みに突入し、今日は1日お友達の家に遊びにいきました。仕事らしい仕事をしてないとはいえ、しばらくは昼間パソコンに向かうのは難しくなりそうです。翻訳関係の本をいくつか図書館で借りて読んでいます。 学校英語よ、さようなら辻谷 真一郎 (2002/08)文芸社 この商品の詳細を見る 翻訳入門―翻訳家になるための考え方と実践辻谷 真一郎 (2003/08)ノヴァ この商品の詳細を見る 通訳席から世界が見える新崎 ...

はや1年

今日は英語教室の行事があり、午後はこどもを義母に預けて職場へ。英語教室に勤めはじめて早1年…。最初は、通勤するのさえ新鮮でした。家でこどもと一緒にいる毎日の中、自分の予定を作ることなんてほとんどなかったですから。自分の仕事のために、自分ひとりで出かける幸せ。それを実感して、私は仕事を続けていこう、と強く思いました。私の勤める教室は、中高年の方々が中心層なのですが、みなさんよく勉強していて最初はびっく...

疲れたー!!

今日はとにかく疲れた。。。大して仕事がないはずのなのに、〆切が2件重なったせいで、あんまり寝ていません。1件は昨日の晩のうちに提出したのでいいんですが、もう1件の方をすぐ出来ると思って甘く見ていたのがまずかった。進んでいくと思いのほか面倒で、時間がかかってしまった。今日はたまたま夫が出張で、朝イチの飛行機に乗るために5時起き。でも実は翻訳が間に合わないのでその時間にはもう仕事してた(涙)夫を送り出し、子...

まだまだです

現在翻訳者として登録している会社は4社ですが、実際に仕事をくれるのは、今は2社だけ。仕事量もわずかなので、収入は微々たるものです…(笑)ちまたの情報によると、翻訳会社に登録される確率は1割以下とか、1~2%とか、かなり低いようです。2年前、在宅で翻訳をやってみようと思ったときはそんなことをよく知りもせず、無謀にもトライアルを受けたのでした。社内翻訳の経験があって応募条件の経験年数(3年以上)が足りていた事、TO...

サスケはどこへ行ったのか?

うちの5歳になる長男は「ポケモン」と「NARUTO」が大好きです。うちでは特にテレビを見せてませんが、こういった情報はすべて幼稚園で収集されてきます。特に、幼稚園バスは年長さんとか、事情通の子供たち(笑)との恰好の情報交換の場になっているようで。。。恐るべし、幼稚園児。今日、私の住む地域では「NARUTO」の再放送をやってます。私は今日の再放送をたまたま交代で仕事だったので見ていないんですけど、いつもは面白いので...

アルクの10分間英語マスター

アルクの10分間英語マスター 上級Nintendo DS (2007/03/08)インターチャネル・ホロン この商品の詳細を見るアルクの10分間英語マスター「上級」を買ってやってみました。多分、1ユニットが10分なんだと思うんですが、やってみると10分って長いですね。「基本学習」「ヒアリング」「書き取り」と別れています。私はほかの英語学習ソフトをやったことがないので比較はできませんが、文字認識が悪いと言われているようですね。でも、私が...

翻訳をがんばってみる

今は、英会話教室のパートを週2回、在宅で翻訳の仕事をちょびっとだけやっています。次男の幼稚園代を稼ぐために、と思ってはじめた英会話教室のパート&翻訳(ちょびっとですが)も早1年。。1年経ったけど、どうなのかなあ。英会話教室は私は補助的な仕事をしているので最初は気楽だったけど、慣れてくるとだんだん、「自分のレッスンを持ってみたい」という野望も湧いてきました。でも、私には無理かもしれない、と自信喪失気味...

ご案内

プロフィール

きのめ

Author:きのめ
独身時代に社内翻訳を経験。
二人の子供が生まれてから、在宅で翻訳者になる道をちょっとずつ進んできました。

現在小学5年の長男、小学3年の次男の母親業も、いつになったら一人前になれるのか。。。

最近の記事

Tree-Arcive

最近のトラックバック

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。