しばらくご無沙汰していました^^;
それほど忙しかったわけでもないんですが、
英語の勉強と仕事、これからどうやっていくのがいいのかなあ、、と
少し考えてしまっていた時期でした。
今私がやっている仕事＆勉強は、
�� 在宅翻訳（ぼちぼち）
�� 英会話教室のパート（週2回）
�� 翻訳の通信教育（週1回提出）
�� 英会話（ネイティブ講師）の個人レッスン（週1回）
です。
翻訳を頑張りたい気持に変わりないのですが、
最近、英会話教室の仕事に以前ほど熱意を持てなくなっています。
私は講師として教えているわけではなく、
収入は普通の事務パートくらいです。
でも、自分の良い勉強になるし、と思って続けてきて2年が過ぎました。
そしてこの先、私はこの仕事をどうしたいのか、自分でもよく分からなくなってきて。
はっきりとは分かりませんが、私が今後講師になる可能性はあまりなさそうです。
私なんかより経験豊富な素晴らしい先生たちが控えていますから。
それに、今の週2回、午後の3時間ほどの勤務が私には精一杯で、
これ以上勤務時間を増やすことも考えられません。
収入のアップを望めるわけでもなく、
仕事の内容で上を目指せるわけでもなく。
そもそも、そんなの求めるのが間違いなのか。
お金にはならなくても、外で英語に触れる良い機会で、
生徒さんから刺激を受けることは貴重な経験です。
でも、そのために通勤時間を含めて拘束される時間を
はかりにかけてしまう自分がいるんです。
拘束される時間と引き換えに、私はそれだけの何かを得ているのか？
収入？やりがい？
始めたころは、子どもたちと離れて自分の用事（仕事）のために外出（通勤）して、
外の空気に触れることが何よりもうれしかったはずなのに。
翻訳も少しずつ始めた頃でしたから、
当時は子供とは別の、自分だけの生活を作るということがとにかく新鮮でした。
でも今はそんなこともすっかり当たり前のことになり、
もっと踏み込んだ理由がほしくなってきたんでしょうね。
我ながら、欲張りだと思います…。
こんな様子の私を見て、夫は「辞めれば？」と一言。
辞めれば翻訳の仕事の時間に余裕が出るし、勉強にも打ち込める、
子供たちもたぶん喜ぶだろうから。
そう言われて、反論も出てこないんですけどね。
でも、じゃあそうします、とも言えず。
仕事という、一人でどこかに行く大義名分はやはり大きいもののような気がして。
・・・さて、勉強の方はというと、気付けば2種類もやってるんですね。
特に英会話の個人レッスンは直接仕事に結びつくものじゃないので、
考えてしまいます。。。
このレッスンを始めてから新しく習得したこともたくさんあり、
決して無駄なレッスンとは思わないのですが、
私は自分の趣味の勉強にそんなにお金をかけられる身分か？
・・・・・
しばらく暇だったところに翻訳の依頼が。
忙しくなるとぐちぐち考える時間もなく、
なんとなく毎日に張り合いが出て英語教室も割と楽しくなってきて。
私、ただ暇を持て余していただけ？
まだ、納得いく答えは出てこないのですが、
もう少し、このまま様子をみようかと思います…。
とりあえず、目の前のことを片付けて行かなくちゃいけませんね！
長々と書いてしまいましたが、最後まで読んでくださりありがとうございました
それほど忙しかったわけでもないんですが、
英語の勉強と仕事、これからどうやっていくのがいいのかなあ、、と
少し考えてしまっていた時期でした。
今私がやっている仕事＆勉強は、
�� 在宅翻訳（ぼちぼち）
�� 英会話教室のパート（週2回）
�� 翻訳の通信教育（週1回提出）
�� 英会話（ネイティブ講師）の個人レッスン（週1回）
です。
翻訳を頑張りたい気持に変わりないのですが、
最近、英会話教室の仕事に以前ほど熱意を持てなくなっています。
私は講師として教えているわけではなく、
収入は普通の事務パートくらいです。
でも、自分の良い勉強になるし、と思って続けてきて2年が過ぎました。
そしてこの先、私はこの仕事をどうしたいのか、自分でもよく分からなくなってきて。
はっきりとは分かりませんが、私が今後講師になる可能性はあまりなさそうです。
私なんかより経験豊富な素晴らしい先生たちが控えていますから。
それに、今の週2回、午後の3時間ほどの勤務が私には精一杯で、
これ以上勤務時間を増やすことも考えられません。
収入のアップを望めるわけでもなく、
仕事の内容で上を目指せるわけでもなく。
そもそも、そんなの求めるのが間違いなのか。
お金にはならなくても、外で英語に触れる良い機会で、
生徒さんから刺激を受けることは貴重な経験です。
でも、そのために通勤時間を含めて拘束される時間を
はかりにかけてしまう自分がいるんです。
拘束される時間と引き換えに、私はそれだけの何かを得ているのか？
収入？やりがい？
始めたころは、子どもたちと離れて自分の用事（仕事）のために外出（通勤）して、
外の空気に触れることが何よりもうれしかったはずなのに。
翻訳も少しずつ始めた頃でしたから、
当時は子供とは別の、自分だけの生活を作るということがとにかく新鮮でした。
でも今はそんなこともすっかり当たり前のことになり、
もっと踏み込んだ理由がほしくなってきたんでしょうね。
我ながら、欲張りだと思います…。
こんな様子の私を見て、夫は「辞めれば？」と一言。
辞めれば翻訳の仕事の時間に余裕が出るし、勉強にも打ち込める、
子供たちもたぶん喜ぶだろうから。
そう言われて、反論も出てこないんですけどね。
でも、じゃあそうします、とも言えず。
仕事という、一人でどこかに行く大義名分はやはり大きいもののような気がして。
・・・さて、勉強の方はというと、気付けば2種類もやってるんですね。
特に英会話の個人レッスンは直接仕事に結びつくものじゃないので、
考えてしまいます。。。
このレッスンを始めてから新しく習得したこともたくさんあり、
決して無駄なレッスンとは思わないのですが、
私は自分の趣味の勉強にそんなにお金をかけられる身分か？
・・・・・
しばらく暇だったところに翻訳の依頼が。
忙しくなるとぐちぐち考える時間もなく、
なんとなく毎日に張り合いが出て英語教室も割と楽しくなってきて。
私、ただ暇を持て余していただけ？
まだ、納得いく答えは出てこないのですが、
もう少し、このまま様子をみようかと思います…。
とりあえず、目の前のことを片付けて行かなくちゃいけませんね！
長々と書いてしまいましたが、最後まで読んでくださりありがとうございました
2月3月はなにかと忙しい季節ですね。
ここ何週間か毎日パソコンに向かって翻訳のお仕事をしています。私にとっては初めての経験！
リサーチに手間取ってなかなか進まなかったり、どう考えても日本語としておかしな文章しかできなかったり、何とか締め切りに間に合うように仕上げるのがやっと＾＾；
でも、去年の秋にはじめてまとまったお仕事を引き受けた時のような不安（最後までできるんだろうか…）はなくなり、長距離を走ることに慣れてきました。
1日の処理枚数も、日によってまったく違うんですよね。。。
最初のうちはリサーチが多かったり、内容の理解に時間がかかるのであまり進みませんが、
後半はリサーチも大体終わってるし、文章に慣れてくるし、それに何より、
締め切りが迫ってくるという緊張感が加わってどんどん進みます（笑）
なぜその緊張感を最初から感じることができないのか…（笑）
まとまった量の仕事を引き受けはじめたころは、こうして最初のころに進みが遅いことにものすごく不安を感じて、「これじゃあ終わらない…」とおろおろしていたのですが、
何度かやっていくうちに自分の処理ペースが分かってきた気がします。
一方、3月には子供たちの幼稚園も終業式を迎えます。長男は晴れて卒園！
4月からは1年生です。
この時期、お母さんたちが集まって茶話会を開き、先生たちへのプレゼントを決めたり、お金を集める相談をしたりする機会が増えます。
うちはふたり幼稚園児がいますから、ふたり分。さらに、長男のサッカークラブでも同じような状況が発生しています。
こんな私でも下の子のクラスに行くと先輩なので、茶話会を開くお手伝いなんかもしなくてはなりません。
お母さんたちの輪に入っていくのがどちらかというと苦手な私でも、3年の幼稚園生活でママ友達もできました。さらに茶話会のお世話まで手伝うとは、自分としてはすごい進歩だ〜、と思います^^
ということで、
子供関係で出かけたり、何かしたりというのも多い季節なんですよね〜。
でも、たくさんやることがあるから元気も出てくるのかもしれません。
（・・・でも、なぜか家の掃除は後回しに…^^;）
目下の課題は、
確定申告＆開業届を出すこと（面倒だなあ…＾＾；）
長男のクラスで先生にプレゼントするアルバムの長男のページを作ること
（そういうセンスないんだけどな…＾＾；）
ここ何週間か毎日パソコンに向かって翻訳のお仕事をしています。私にとっては初めての経験！
リサーチに手間取ってなかなか進まなかったり、どう考えても日本語としておかしな文章しかできなかったり、何とか締め切りに間に合うように仕上げるのがやっと＾＾；
でも、去年の秋にはじめてまとまったお仕事を引き受けた時のような不安（最後までできるんだろうか…）はなくなり、長距離を走ることに慣れてきました。
1日の処理枚数も、日によってまったく違うんですよね。。。
最初のうちはリサーチが多かったり、内容の理解に時間がかかるのであまり進みませんが、
後半はリサーチも大体終わってるし、文章に慣れてくるし、それに何より、
締め切りが迫ってくるという緊張感が加わってどんどん進みます（笑）
なぜその緊張感を最初から感じることができないのか…（笑）
まとまった量の仕事を引き受けはじめたころは、こうして最初のころに進みが遅いことにものすごく不安を感じて、「これじゃあ終わらない…」とおろおろしていたのですが、
何度かやっていくうちに自分の処理ペースが分かってきた気がします。
一方、3月には子供たちの幼稚園も終業式を迎えます。長男は晴れて卒園！
4月からは1年生です。
この時期、お母さんたちが集まって茶話会を開き、先生たちへのプレゼントを決めたり、お金を集める相談をしたりする機会が増えます。
うちはふたり幼稚園児がいますから、ふたり分。さらに、長男のサッカークラブでも同じような状況が発生しています。
こんな私でも下の子のクラスに行くと先輩なので、茶話会を開くお手伝いなんかもしなくてはなりません。
お母さんたちの輪に入っていくのがどちらかというと苦手な私でも、3年の幼稚園生活でママ友達もできました。さらに茶話会のお世話まで手伝うとは、自分としてはすごい進歩だ〜、と思います^^
ということで、
子供関係で出かけたり、何かしたりというのも多い季節なんですよね〜。
でも、たくさんやることがあるから元気も出てくるのかもしれません。
（・・・でも、なぜか家の掃除は後回しに…^^;）
目下の課題は、
確定申告＆開業届を出すこと（面倒だなあ…＾＾；）
長男のクラスで先生にプレゼントするアルバムの長男のページを作ること
（そういうセンスないんだけどな…＾＾；）
現在、まとまった仕事を頂いて作業中です。
今回、前回とはじめて分納という提出方法になりました。
前回は私としてはかなり余裕のある納期だったので、
前倒しで提出できるくらいだったのですが、今回はそうはいきません。
最初に思っていたよりも量が多い気がする…。
そして今回は、分納と言ってもどこまで提出、というのが決まっておらず、できた分だけ中間で出してくださいというものです。
他の訳者さんとの用語などの兼ね合いもあるのだと思いますが、
作業の遅い私としては、できた分だけっていうのはプレッシャーです。
それにしても、こんなに翻訳ばっかりやってるのははじめて。
今日は幼稚園がいつもより1時間早く降園の予定だったので、
そのまま園の預かり保育にお願いすることにしました。
プラスの料金はかかりますが30分150円の課金制で子供たちを預かってくれます（プラス100円でおやつが出してもらえます）。翻訳のために子供たちを預けるのはこれが2回目。
仕事といえども、私が家にいるので、子供たちを預かり保育に入れるのに抵抗がありました。
でも、子供たちと関われるわけではないし（どちらかというとぴりぴりして怒っちゃう可能性大）、幼稚園なら広い体育館、先生＆お友達とあそべるし、お金はかかるけど割り切って預ける方がお互いにいいかな、と。
うちはすぐそばに義母がいるので、こどもたちを見てもらうことも結構ありますし、子供たちだけでお友達のところで遊ばせてもらうこともあります。このようにいくつかの選択肢があるということが自分の心の余裕にもなっている気がします。預かり保育しかない、義母に預けるしかない、だときついかもしれません。
それぞれの選択肢が、親の私にとっても、子供たちにとっても、一長一短だと思うので、うまく使って（というかお願いして）これからも仕事と子育ての両方とうまくお付き合いしていきたいですね。
今回、前回とはじめて分納という提出方法になりました。
前回は私としてはかなり余裕のある納期だったので、
前倒しで提出できるくらいだったのですが、今回はそうはいきません。
最初に思っていたよりも量が多い気がする…。
そして今回は、分納と言ってもどこまで提出、というのが決まっておらず、できた分だけ中間で出してくださいというものです。
他の訳者さんとの用語などの兼ね合いもあるのだと思いますが、
作業の遅い私としては、できた分だけっていうのはプレッシャーです。
それにしても、こんなに翻訳ばっかりやってるのははじめて。
今日は幼稚園がいつもより1時間早く降園の予定だったので、
そのまま園の預かり保育にお願いすることにしました。
プラスの料金はかかりますが30分150円の課金制で子供たちを預かってくれます（プラス100円でおやつが出してもらえます）。翻訳のために子供たちを預けるのはこれが2回目。
仕事といえども、私が家にいるので、子供たちを預かり保育に入れるのに抵抗がありました。
でも、子供たちと関われるわけではないし（どちらかというとぴりぴりして怒っちゃう可能性大）、幼稚園なら広い体育館、先生＆お友達とあそべるし、お金はかかるけど割り切って預ける方がお互いにいいかな、と。
うちはすぐそばに義母がいるので、こどもたちを見てもらうことも結構ありますし、子供たちだけでお友達のところで遊ばせてもらうこともあります。このようにいくつかの選択肢があるということが自分の心の余裕にもなっている気がします。預かり保育しかない、義母に預けるしかない、だときついかもしれません。
それぞれの選択肢が、親の私にとっても、子供たちにとっても、一長一短だと思うので、うまく使って（というかお願いして）これからも仕事と子育ての両方とうまくお付き合いしていきたいですね。
子供たちが夏休みの間、日中はほぼ仕事ができなくても、その分夜の作業時間を増やせば何とかなるだろうと思っていました。
元々、それほどたくさん仕事があるわけじゃないので…^^;
しかし、それは甘い考えだった…。
週に2回の英語教室の午後パートと、夜の翻訳をやれば良いだけなのですが、それが夏休みになった途端、忙しいと感じるようになりました。
昼間は毎日のように水遊びだの遠くの公園だの、一緒にどこかに行っていつも以上に疲れてて、全然仕事にも身が入らない。
北海道とはいえ、蒸し暑い日もあります。
寝室にしかエアコンのない我が家で、むしむしする夜にパソコンに向かうってこんなに不快なものだったかとはじめて知りました（笑）
何とか日々に追いついている感じだったのですが、
幸か不幸か、週に1件のペースで定期的にお仕事をもらっている会社から、新しい仕事のお話を頂いたんです。これもうまく行けば定期的な仕事になりそうで、断る理由はありません。
今までよりも1件あたりの分量が多いし、単価が上がる可能性もあるのでありがたいんですが、何せ夏休み。今までの仕事＆通信教育でかっちりと予定をくんでいたところに入ってきたんで、さあ大変
一方、英語教室では夏休み明けから短期講座の講師をやらないか、とボスの先生から打診があり、私なんかで務まるものか不安はあるものの、せっかくのお話なのでお受けしていました。
こうなってみて分かったことですが、講師って、ただその時間に行けばいいというものではないんですね…。
今回はじめて授業を担当するということで、ボス先生に授業計画案を練って提出することになりました。
あっちもこっちも、あ〜！！って感じです。
そんなところで夫のお盆休みの日程がやっと決まり、実家2泊とキャンプ2泊の予定が決定したわけです。
あ〜もうどうすればいいの？こんなんでキャンプ行けんの？
キャンプ行ってる間に〆切来るけど。帰ってきた翌日も〆切だけど。
でも、世の中便利になりました〜。
実家にパソコンを持ち込んで、日中仕事ができたんです
夫が子供たちをつれてお出かけしてくれたし、食事は実家の母が用意してくれたし、家族のおかげでとりあえず仕事は片付き、無事に海キャンプに行けた訳です。
家族のみんなに感謝です。
何とかなるだろう、と甘く考えていましたが、次の冬休みはこうならないように心しておこうと思ったのでした。
ちなみに、通信教育は後回しにされ、遅れ気味です。
こっちの遅れも取り戻さなくては
元々、それほどたくさん仕事があるわけじゃないので…^^;
しかし、それは甘い考えだった…。
週に2回の英語教室の午後パートと、夜の翻訳をやれば良いだけなのですが、それが夏休みになった途端、忙しいと感じるようになりました。
昼間は毎日のように水遊びだの遠くの公園だの、一緒にどこかに行っていつも以上に疲れてて、全然仕事にも身が入らない。
北海道とはいえ、蒸し暑い日もあります。
寝室にしかエアコンのない我が家で、むしむしする夜にパソコンに向かうってこんなに不快なものだったかとはじめて知りました（笑）
何とか日々に追いついている感じだったのですが、
幸か不幸か、週に1件のペースで定期的にお仕事をもらっている会社から、新しい仕事のお話を頂いたんです。これもうまく行けば定期的な仕事になりそうで、断る理由はありません。
今までよりも1件あたりの分量が多いし、単価が上がる可能性もあるのでありがたいんですが、何せ夏休み。今までの仕事＆通信教育でかっちりと予定をくんでいたところに入ってきたんで、さあ大変
一方、英語教室では夏休み明けから短期講座の講師をやらないか、とボスの先生から打診があり、私なんかで務まるものか不安はあるものの、せっかくのお話なのでお受けしていました。
こうなってみて分かったことですが、講師って、ただその時間に行けばいいというものではないんですね…。
今回はじめて授業を担当するということで、ボス先生に授業計画案を練って提出することになりました。
あっちもこっちも、あ〜！！って感じです。
そんなところで夫のお盆休みの日程がやっと決まり、実家2泊とキャンプ2泊の予定が決定したわけです。
あ〜もうどうすればいいの？こんなんでキャンプ行けんの？
キャンプ行ってる間に〆切来るけど。帰ってきた翌日も〆切だけど。
でも、世の中便利になりました〜。
実家にパソコンを持ち込んで、日中仕事ができたんです
夫が子供たちをつれてお出かけしてくれたし、食事は実家の母が用意してくれたし、家族のおかげでとりあえず仕事は片付き、無事に海キャンプに行けた訳です。
家族のみんなに感謝です。
何とかなるだろう、と甘く考えていましたが、次の冬休みはこうならないように心しておこうと思ったのでした。
ちなみに、通信教育は後回しにされ、遅れ気味です。
こっちの遅れも取り戻さなくては