翻訳みちくさ日記~英語の仕事も子育ても

一人前の実務翻訳者になれる日を目指して、浮いたり沈んだり、私の毎日を綴ります。

Category [仕事 ] 記事一覧

スポンサーサイト

英会話講師?

実務翻訳者としてがんばりたいワタクシですが、自分の生活のバランスをとるため(そして収入を安定させるため(笑))、少しだけ英会話の先生もやっています。時々外に出て、人と交流する仕事をする方が、私の精神的健康を保つのに良いようです。ひょんなことから、とある会社の社員の方々への英語レッスンというお仕事を引き受けることになり、この春から週1回のレッスンをやってたんですけど、レッスンを週2回にして、その会社と...

優しさの裏には

七転八倒を繰り返した法律案件も、やっと終わりを迎えます。今回はほんとに、PCに向かうのが辛かった。翻訳をはじめて、一番辛かった。一見すると、優しそうな表情なのです。こっちも笑顔で近づいていってみたら、その優しさはどういう風にも受け取れて。「ねえ、何が言いたいの!はっきり言ってよ!!」とつかみかからんばかりの私。でも、返ってくるのはとりとめない返事ばかり…。近づいたと思ったら離れていく、そんな1カ月。な...

ぶんのうぶんのう

暑い。。。北海道ってこんなに暑かった?連日30度以上です。おかしくないかしら。我が家の中でもっとも暑いこの場所で、PCに向かってるってほんとにこんなとき、涼しい場所に移動できるノートパソコンいいなと思います。今取り掛かっているお仕事も、今週いっぱいで何とか終わりそうです。分量が多かったので、細かく分納していく形式でした。細かくチェックしてもらえるし、長い案件でもスケジュールがきっちりできるというのはい...

この2か月

更新しなかった間はお仕事もほとんどせずに過ごしておりました。去年も夏はとっても暇でしたが、ルーティンでやってるお仕事がありました。今年はそれも終了してしまったからなあ。思い起こせば、キャンプの予定をにらみつつ、バタバタとやってたっけなあ。今年はそういう苦労は全くなく(笑)。アメリアでの募集にはちょこちょこ応募しました。トライアルを受けて不合格になった会社もありましたが、トライアルを受けずに書類だけ...

アメリア入会

今年こそ、と思っていたアメリア。やっと入会を果たしました!私にとっては決して安くない入会金&年会費を払いますから、きっちり活用できる時間が取れるようになった(仕事がヒマになった^^;)ところで満を持して申し込みました。月刊の会報には既に活躍されている方達の様子が書いてあって、「ほほう・・・」と読みふけってます。今回は「時間活用法」というのが特集されており、活躍中の翻訳者さんたちがどうやって時間のや...

ご案内

プロフィール

きのめ

Author:きのめ
独身時代に社内翻訳を経験。
二人の子供が生まれてから、在宅で翻訳者になる道をちょっとずつ進んできました。

現在小学5年の長男、小学3年の次男の母親業も、いつになったら一人前になれるのか。。。

最近の記事

Tree-Arcive

最近のトラックバック

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。